Episodes

  • Unearthing History: Minh's Quest for Truth in Cu Chi Tunnels

    Unearthing History: Minh's Quest for Truth in Cu Chi Tunnels
    Dec 18 2024
    Fluent Fiction - Vietnamese: Unearthing History: Minh's Quest for Truth in Cu Chi Tunnels Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-18-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Trong một mùa đông lạnh giá, Minh đứng trước cửa vào của hang động Cu Chi bí mật.En: In a cold winter, Minh stood in front of the entrance to the secret Cu Chi tunnels.Vi: Mấy bụi rậm che phủ mặt đất, làm lối đi thêm phần bí ẩn.En: Some bushes covered the ground, making the path even more mysterious.Vi: Minh, với chiếc túi đeo chéo và quyết tâm rực cháy, hy vọng khám phá một cổ vật bị lãng quên từ lâu.En: Minh, with a crossbody bag and a fiery determination, hoped to discover a long-forgotten artifact.Vi: Minh không đơn độc trong hành trình này.En: Minh was not alone on this journey.Vi: Thao, một sử gia khác nhưng không hoàn toàn đáng tin, cũng đang săn tìm cổ vật.En: Thao, another historian but not entirely trustworthy, was also hunting for the artifact.Vi: Thao muốn dùng cổ vật để nổi danh.En: Thao wanted to use the artifact to gain fame.Vi: Minh biết rõ điều đó và phải thận trọng từng bước.En: Minh was well aware of this and had to proceed cautiously with every step.Vi: Trước khi bắt đầu cuộc hành trình, Minh gặp Linh, một người bản địa thông thạo từng góc ngách của đường hầm.En: Before beginning the journey, Minh met Linh, a local who was familiar with every nook and cranny of the tunnels.Vi: Linh tự nguyện giúp đỡ, nhưng Minh còn do dự.En: Linh offered to help, but Minh hesitated.Vi: Anh không biết liệu có nên tin tưởng Linh hay không.En: He didn't know whether to trust Linh or not.Vi: Cuối cùng, sau một vài phút suy nghĩ, Minh quyết định đồng hành với Linh, cảm thấy cô ấy thật lòng muốn giúp đỡ.En: Finally, after a few minutes of thought, Minh decided to go with Linh, feeling she genuinely wanted to help.Vi: Không gian bên trong những đường hầm dày đặt: ánh sáng lờ mờ, không khí ẩm ướt với mùi đất nồng nặc.En: The space inside the dense tunnels was dimly lit, with a damp atmosphere and the strong smell of earth.Vi: Mỗi bước đi đều phải thật nhẹ nhàng và cẩn thận, bởi những câu chuyện về cạm bẫy đã khiến Minh e ngại.En: Every step had to be light and cautious, as stories of traps made Minh uneasy.Vi: Cặp mắt của Linh, quen thuộc với bóng tối bao phủ, dẫn đường một cách tự tin.En: Linh's eyes, accustomed to the enveloping darkness, confidently guided the way.Vi: Bỗng nhiên, Minh và Linh dừng bước trước một cánh cửa cũ kỹ, đầy bụi bặm.En: Suddenly, Minh and Linh stopped in front of an old, dusty door.Vi: Phía trong là phòng thí nghiệm bí mật, nơi chứa đựng cổ vật mà Minh và Thao đang tìm kiếm.En: Inside was a secret laboratory, where the artifact that both Minh and Thao were searching for was kept.Vi: Vừa lúc đó, Thao xuất hiện, mắt sáng lên với tham vọng.En: Just then, Thao appeared, eyes shining with ambition.Vi: Hai người đối mặt nhau, không khí trở nên căng thẳng.En: The two faced each other, the atmosphere turning tense.Vi: Minh hít một hơi sâu.En: Minh took a deep breath.Vi: Anh biết mình không thể giải quyết mọi chuyện bằng xung đột.En: He knew he couldn't resolve everything through conflict.Vi: Anh nhìn vào cổ vật, một mảnh đá khắc họa đẹp đẽ, rồi quay về phía Thao.En: He looked at the artifact, a beautifully carved stone fragment, then turned to Thao.Vi: "Chúng ta nên làm gì đó tốt nhất cho lịch sử," Minh nói, giọng điềm tĩnh nhưng kiên định.En: "We should do what's best for history," Minh said, his voice calm but firm.Vi: Thao nhìn Minh, sự cạnh tranh dần lắng xuống.En: Thao looked at Minh, the competition gradually subsiding.Vi: Cuối cùng, sau một lúc im lặng, Thao gật đầu.En: Finally, after a moment of silence, Thao nodded.Vi: Họ cùng nhau quyết định sẽ công bố phát hiện này một cách công bằng.En: They decided together to announce the discovery fairly.Vi: Minh cảm thấy lòng nhẹ nhõm.En: Minh felt relieved.Vi: Lúc đó, anh hiểu rằng làm việc cùng nhau sẽ mang lại ý nghĩa lớn hơn nhiều.En: At that moment, he understood that working together would be much more meaningful.Vi: Linh ghi chú lại từng chi tiết của phát hiện, đảm bảo mọi thứ được ghi chép cẩn thận và chính xác.En: Linh took notes on every detail of the discovery, ensuring everything was recorded carefully and accurately.Vi: Trên đường trở về, Minh cảm thấy biết ơn sự giúp đỡ của Linh và ...
    Show more Show less
    14 mins
  • A Pilgrimage of Trust: Sibling Bonds in Misty Mountains

    A Pilgrimage of Trust: Sibling Bonds in Misty Mountains
    Dec 18 2024
    Fluent Fiction - Vietnamese: A Pilgrimage of Trust: Sibling Bonds in Misty Mountains Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-18-08-38-20-vi Story Transcript:Vi: Trời mùa đông rét mướt, Huệ và Minh bước chân vào chùa Hương.En: The winter sky was cold and overcast as Huệ and Minh stepped into chùa Hương.Vi: Những ngọn núi xung quanh phủ một lớp sương mù mỏng, tạo ra một không khí huyền bí.En: The surrounding mountains were covered in a thin layer of mist, creating a mysterious atmosphere.Vi: Đây là lần đầu tiên Huệ và Minh đến đây mà không có bố mẹ cùng đi.En: This was the first time Huệ and Minh came here without their parents.Vi: Huệ, là chị lớn, lúc nào cũng cảm thấy trách nhiệm chăm sóc em trai mình, Minh.En: Huệ, being the older sister, always felt responsible for taking care of her younger brother, Minh.Vi: "Cẩn thận đó, Minh," Huệ nhắc nhở, "đừng đi quá xa chị.En: "Be careful, Minh," Huệ reminded him, "don't go too far away from me."Vi: "Minh, tinh nghịch và tò mò, mỉm cười.En: Minh, mischievous and curious, smiled.Vi: "Em biết rồi mà, chị đừng lo.En: "I know, sis, don’t worry.Vi: Em chỉ muốn khám phá hang động thôi.En: I just want to explore the caves.Vi: Nghe bảo có nhiều điều thú vị lắm!En: I heard there are many interesting things!"Vi: "Huệ thở dài, biết rằng sẽ khó giữ Minh bên cạnh suốt chuyến đi.En: Huệ sighed, knowing it would be hard to keep Minh by her side throughout the trip.Vi: Họ cùng nhau đi qua cổng chùa, hòa mình vào dòng người hành hương.En: They passed through the temple gate, blending into the crowd of pilgrims.Vi: Huệ muốn Minh có trải nghiệm tốt nhất, nhưng cô cũng mong tìm được chút bình yên cho riêng mình.En: Huệ wanted Minh to have the best experience but also hoped to find some peace for herself.Vi: Khi đi quanh chùa, Minh bị một con đường nhỏ dẫn sâu vào hang động thu hút.En: While walking around the temple, Minh was attracted by a small path leading deep into the cave.Vi: Anh nghĩ rằng mình có thể tìm thấy điều gì đó bí mật từ những câu chuyện cậu đã đọc.En: He thought he might discover something secret from the stories he had read.Vi: Không chút do dự, Minh rủ chị: "Chị ơi, theo em ra đây chút nhé!En: Without hesitation, Minh invited his sister: "Hey sis, come out here with me for a bit!"Vi: "Huệ lưỡng lự, nhưng quyết định: "Thôi được, nhưng chị sẽ đi theo em.En: Huệ hesitated but decided: "Alright, but I’ll be following you."Vi: "Hai chị em bước vào hang động.En: The siblings stepped into the cave.Vi: Minh bước đi nhanh nhẹn, còn Huệ thì chậm rãi quan sát xung quanh.En: Minh moved swiftly, while Huệ slowly observed her surroundings.Vi: Tiếng thì thầm của hang vọng lại, như kể chuyện của quá khứ.En: The whispers of the cave echoed, as if telling stories of the past.Vi: Đột nhiên, một cơn mưa lớn ập đến.En: Suddenly, a heavy rainstorm came down.Vi: Minh, không để ý mưa gió, chạy đi thật xa.En: Oblivious to the rain and wind, Minh ran far ahead.Vi: Huệ hoảng hốt khi thấy Minh mất hút.En: Huệ panicked when she saw Minh disappear from view.Vi: Vùng hang tối tăm, khiến Huệ lo lắng.En: The dark cave made Huệ anxious.Vi: Cô gọi vang tên em: "Minh ơi, em ở đâu?En: She called out his name: "Minh, where are you?"Vi: "Minh nghe thấy tiếng gọi của chị, nhưng đã đi quá sâu vào hang.En: Minh heard his sister's calling but had ventured too deep into the cave.Vi: Cậu cảm thấy sợ, không biết đường quay lại.En: He felt scared, not knowing how to get back.Vi: Nhưng chỉ một lúc sau, Minh thấy bóng dáng của Huệ xuất hiện.En: But soon after, Minh saw the silhouette of Huệ.Vi: Cô lo lắng ôm Minh, không mắng mà chỉ thở phào nhẹ nhõm.En: She worriedly hugged Minh, not scolding him, but just breathed a sigh of relief.Vi: "Chị tìm thấy em rồi, mừng quá," Huệ nói với sự vui mừng.En: "I found you, I'm so relieved," Huệ said with joy.Vi: Minh xin lỗi chị, nhận ra sự lo lắng của chị là có lý.En: Minh apologized to his sister, realizing her worries were justified.Vi: Huệ, lần đầu cảm nhận được bản tính tò mò và quyết đoán của Minh có thể dẫn đến điều tốt đẹp nếu biết điều chỉnh.En: Huệ, for the first time, sensed that Minh's curiosity and decisiveness could lead to good things if channeled properly.Vi: Cả hai cùng nhau tìm đường ra khỏi hang, với dòng suối róc rách dẫn lối.En: Together, they found their way out of the cave, guided by ...
    Show more Show less
    15 mins
  • Rekindling Ties: A Heartfelt Reunion in Hanoi's Winter

    Rekindling Ties: A Heartfelt Reunion in Hanoi's Winter
    Dec 17 2024
    Fluent Fiction - Vietnamese: Rekindling Ties: A Heartfelt Reunion in Hanoi's Winter Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-17-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Mùa đông Hà Nội, gió lạnh len vào từng góc phố.En: Hanoi's winter brings cold winds that creep into every corner of the streets.Vi: Lễ Tết đang đến gần.En: The Tet holiday is approaching.Vi: Những cửa hàng bắt đầu treo đèn lồng đỏ rực, đường phố sôi động hơn thường ngày.En: Stores start hanging bright red lanterns, making the streets more lively than usual.Vi: Trong một quán trà nằm trên con phố cổ, mùi hương lài ấm áp lan tỏa, xua tan cái lạnh bên ngoài.En: In a tea shop located on an old street, the warm scent of jasmine spreads, dispelling the cold outside.Vi: Những bó hoa đào trắng hồng được đặt ngay ngắn trên bàn, hứa hẹn mùa xuân sắp tới.En: Bouquets of pink and white hoa đào are neatly placed on the table, heralding the onset of spring.Vi: Linh đẩy cửa bước vào.En: Linh pushed the door open and entered.Vi: Cô chọn một bàn cạnh cửa sổ nhìn ra phố, nơi những tia nắng nhạt nhòa đang le lói.En: She chose a table by the window, looking out onto the street where faint rays of sunlight were peeking through.Vi: Với sự lo lắng trong lòng, Linh khẽ mỉm cười, nhớ lại thời thanh xuân đã qua.En: With anxiety in her heart, Linh gently smiled, reminiscing about her bygone youth.Vi: Đã bao lâu rồi cô không gặp An?En: How long has it been since she last saw An?Vi: Khung cảnh quán trà dường như không thay đổi, nhưng mọi thứ khác thì đã khác hẳn.En: The atmosphere of the tea shop seemed unchanged, but everything else was different.Vi: Cánh cửa khẽ mở, An bước vào với vẻ điềm tĩnh, nhưng trong lòng lại đầy suy tư.En: The door slid open softly, and An walked in with a calm demeanor, though inside he was full of contemplation.Vi: Anh nhìn quanh, nhận ra Linh đang ngồi chờ mình.En: He looked around and noticed Linh was waiting for him.Vi: Họ từng là bạn thân, nhưng rồi cuộc sống bất ngờ kéo họ xa nhau.En: They were once close friends, but life's sudden turns drew them apart.Vi: Linh quyết định phá vỡ sự im lặng ngại ngùng.En: Linh decided to break the awkward silence.Vi: "Linh rất vui được gặp An," cô nói, giọng nhẹ nhàng nhưng chắc nịch.En: "I'm very happy to see you, An," she said, her voice gentle yet firm.Vi: An mỉm cười đáp lại, một nụ cười vừa ấm áp nhưng cũng thoáng chút tiếc nuối.En: An smiled back, a smile both warm and slightly regretful.Vi: “An đã nghĩ nhiều về chúng ta,” An bắt đầu, ánh mắt xa xăm.En: "I’ve thought a lot about us," An began, his eyes distant.Vi: “An hối tiếc vì đã không nói nhiều điều quan trọng lúc đó.En: "I regret not discussing many important things back then."Vi: ”Linh gật đầu, mắt cô trầm ngâm.En: Linh nodded, her eyes reflective.Vi: "Có đôi khi Linh cũng tự trách mình.En: "Sometimes, I too blame myself.Vi: Linh muốn hiểu lý do vì sao chúng ta lại mất liên lạc.En: I want to understand why we lost touch."Vi: "Câu chuyện tiếp diễn, từng chút một, những hiểu lầm và nỗi đau trong quá khứ dần được giãi bày.En: The conversation continued, bit by bit, as past misunderstandings and pains were gradually revealed.Vi: Linh và An đều chia sẻ suy nghĩ và cảm xúc mà họ đã giấu kín suốt thời gian qua.En: Both Linh and An shared the thoughts and feelings they had kept hidden all this time.Vi: Không còn những hiểu lầm, chỉ còn sự thật và những lời chưa từng nói lần đầu tiên được cất lên.En: No more misunderstandings remained, only truths and words spoken for the first time.Vi: Khoảnh khắc ấy, mọi thứ dường như trở nên rõ ràng hơn.En: In that moment, everything seemed to become clearer.Vi: Linh nhận ra rằng sự chia sẻ chân thành là quan trọng biết bao.En: Linh realized how important sincere sharing is.Vi: Còn An, anh quyết định để lại mọi nỗi tiếc nuối về quá khứ và mở lòng hơn cho hiện tại.En: As for An, he decided to let go of past regrets and open up more to the present.Vi: Cuối buổi gặp, Linh và An cảm thấy nhẹ nhõm, như vừa cởi bỏ được một gánh nặng từ lâu.En: By the end of the meeting, Linh and An felt relieved, as if they had shed a long-held burden.Vi: Họ đồng ý đi tiếp, không chỉ là chuyện cũ, mà còn là một con đường mới có thể là bạn, hoặc hơn thế nữa.En: They agreed to move forward, not just with old stories, but onto a new path that could be ...
    Show more Show less
    14 mins
  • Mystery in Hà Nội: Minh's Quest for Hidden Inspiration

    Mystery in Hà Nội: Minh's Quest for Hidden Inspiration
    Dec 17 2024
    Fluent Fiction - Vietnamese: Mystery in Hà Nội: Minh's Quest for Hidden Inspiration Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-17-08-38-20-vi Story Transcript:Vi: Trong một quán cà phê nhỏ nằm trên phố cổ Hà Nội, cái rét mùa đông len lỏi qua từng khe cửa.En: In a small café located in the Old Quarter of Hà Nội, the winter chill seeped through every crack in the door.Vi: Ngoài trời lạnh buốt, nhưng bên trong lại ấm áp và rực rỡ nhờ những dải đèn đỏ và vàng trang trí Tết.En: Outside, it was freezing, but inside it was warm and vibrant thanks to the red and yellow lights decorating for Tết.Vi: Hương thơm cà phê sánh đậm tỏa ra, gợi lên không khí lễ hội nhộn nhịp nhưng cũng đầy suy tư.En: The rich aroma of coffee wafted through the air, evoking a lively yet contemplative festive atmosphere.Vi: Minh, một nghệ sĩ trẻ, ngồi lặng lẽ bên một góc cửa sổ.En: Minh, a young artist, sat quietly in a corner by the window.Vi: Anh đang tìm cảm hứng cho bức tranh đặc biệt mà anh dự định trưng bày trong triển lãm Tết sắp tới.En: He was searching for inspiration for a special painting he intended to display at the upcoming Tết exhibition.Vi: Tuy nhiên, dường như mọi ý tưởng đều trôi tuột qua đầu Minh như cơn gió lạnh ngoài phố.En: However, it seemed as if all ideas slipped through Minh's mind like the cold wind on the street.Vi: Anh vẫn chưa thể vượt qua rào cản sáng tạo đeo bám mình suốt thời gian qua.En: He was unable to overcome the creative block that had been haunting him for some time.Vi: Bên ly cà phê đậm đà, Minh ngắm nhìn người qua lại.En: Beside a cup of rich coffee, Minh watched people passing by.Vi: Ánh mắt anh chợt dừng lại ở một lá thư bí ẩn trên bàn, nằm cạnh chiếc ghế trống từ lúc nào.En: His gaze suddenly stopped at a mysterious letter on the table, lying next to an empty chair since who knew when.Vi: Lá thư không có địa chỉ người gửi, chỉ một dòng chữ viết hoa nơi phong bì: "Cho người cần tìm.En: The letter had no sender address, only a line written in uppercase on the envelope: "For the one who seeks."Vi: "Minh do dự.En: Minh hesitated.Vi: Đã từ lâu anh mong chờ một dấu hiệu, một điều kỳ diệu có thể thắp lên cảm hứng trong lòng.En: He had long been waiting for a sign, a miracle that could ignite inspiration in his heart.Vi: Nhưng mở thư của ai đó liệu có đúng không?En: But was opening someone else's letter right?Vi: Do dự kéo dài, tay Minh run run dừng trước phong bì.En: Hesitation lingered, his hand trembled above the envelope.Vi: Cuối cùng, sự tò mò thắng thế.En: Finally, curiosity won.Vi: Anh mở lá thư.En: He opened the letter.Vi: Bên trong là một dòng chữ ngắn nhưng đầy thách thức: "Hãy tìm điều không thể nhìn thấy bằng mắt.En: Inside was a short but challenging message: "Seek what cannot be seen with the eyes."Vi: "Nội dung bí ẩn xâm chiếm tâm trí Minh, bắt đầu dệt nên vô vàn ý tưởng nghệ thuật mới lạ.En: The mysterious content penetrated Minh's mind, starting to weave countless new artistic ideas.Vi: Đó là một thông điệp kích thích sự tưởng tượng, khai mở những cung bậc cảm xúc chưa từng thấy.En: It was a message that stimulated the imagination, unlocking emotional depths never felt before.Vi: Minh dành hàng giờ bên giá vẽ, từng đường nét, màu sắc từ từ hiện lên.En: Minh spent hours by the easel, as each stroke and color slowly emerged.Vi: Bức tranh đã hoàn thành ngày trước triển lãm Tết.En: The painting was completed the day before the Tết exhibition.Vi: Nó nhận được nhiều lời khen ngợi về sự sâu sắc và đổi mới.En: It received much praise for its depth and innovation.Vi: Một ngày, Minh vào quán và gặp Lan, cô nhân viên pha cà phê quen thuộc.En: One day, Minh went into the café and met Lan, the familiar barista.Vi: Trong một thoáng trò chuyện, cô nói về lá thư mà cô viết cho người anh trai đã lâu không gặp.En: In a brief conversation, she spoke about the letter she wrote to her brother, whom she hadn't seen in a long time.Vi: Minh giật mình.En: Minh was startled.Vi: Như một lời nhắc nhở, anh nhận ra tầm quan trọng của việc tìm nguồn cảm hứng từ những điều bất ngờ, nhưng cũng thấu hiểu giá trị của sự thành thật và kết nối với mọi người.En: Like a reminder, he realized the importance of finding inspiration in unexpected places but also understood the value of honesty and connection with people.Vi: Minh trở về, lòng tràn...
    Show more Show less
    14 mins
  • Lost Family Treasure Reclaimed Under Festive Market Lights

    Lost Family Treasure Reclaimed Under Festive Market Lights
    Dec 16 2024
    Fluent Fiction - Vietnamese: Lost Family Treasure Reclaimed Under Festive Market Lights Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-16-23-34-01-vi Story Transcript:Vi: Ben Thanh Market vào mùa đông rực rỡ với ánh đèn lễ hội Giáng Sinh.En: Ben Thanh Market dazzles in winter with the festive lights of Christmas.Vi: Hàng trăm gian hàng rộn ràng với mùi thơm của đồ ăn đường phố và tiếng cười nói vui vẻ.En: Hundreds of stalls are bustling with the aroma of street food and the sounds of cheerful laughter.Vi: Linh là một cô gái trẻ làm việc tại một cửa hàng nhỏ trong chợ.En: Linh is a young woman working at a small shop in the market.Vi: Cô mất bà ngoại cách đây không lâu, nhưng cảm giác mất mát vẫn còn đây.En: She lost her grandmother not long ago, and the feeling of loss is still present.Vi: Linh mong muốn tìm cách để kết nối lại với những truyền thống gia đình và vinh danh ký ức của bà.En: Linh wishes to find a way to reconnect with family traditions and honor her grandmother's memory.Vi: Người anh họ An từ xa đến thăm Linh dịp lễ.En: Her cousin An comes to visit Linh during the holidays.Vi: An đầy năng lượng, luôn muốn khám phá khắp nơi.En: An is full of energy and always eager to explore everywhere.Vi: Họ đi dạo cùng nhau qua các gian hàng, ngắm nghía những món hàng hóa đa dạng.En: They stroll together through the stalls, admiring the diverse goods.Vi: Đột nhiên, Linh dừng bước khi nhìn thấy một sợi dây chuyền quen thuộc tại gian hàng của người bán đồ cổ.En: Suddenly, Linh stops when she sees a familiar necklace at the antique seller's stall.Vi: Sợi dây chuyền là món quà bà cô từng rất quý trọng, nhưng cả gia đình nghĩ rằng nó đã mất từ lâu.En: The necklace was a gift her grandmother once cherished, but the family believed it was lost long ago.Vi: Nay nó nằm đó, giữa những món đồ cũ kỹ khác, lấp lánh dưới ánh đèn chợ.En: Now it lies there, among the other old items, sparkling under the market lights.Vi: Tim Linh đập nhanh hơn.En: Linh's heart races.Vi: Cô biết giá của sợi dây chuyền khá cao, quá khả năng chi trả của cô bây giờ.En: She knows the price of the necklace is quite high, beyond her current budget.Vi: Tiền tiết kiệm của Linh đáng lẽ dành cho bữa tiệc Giáng Sinh cùng gia đình.En: Linh's savings were supposed to be for the family Christmas party.Vi: Trong khi An vui vẻ tìm kiếm món quà hoàn hảo cho gia đình, Linh đứng đó, phân vân suy nghĩ.En: While An happily searches for the perfect gift for the family, Linh stands there, lost in thought.Vi: Lúc này, quyết định đến với Linh như một tia sáng.En: At that moment, a resolution comes to Linh like a flash of light.Vi: Cô bước tới và nhìn thẳng vào mắt người bán hàng.En: She steps forward and looks directly into the seller's eyes.Vi: Cô kể về câu chuyện của bà mình, về ý nghĩa của sợi dây chuyền với gia đình.En: She shares the story of her grandmother and the significance of the necklace to her family.Vi: Linh đề nghị trao đổi sức lao động, cô sẽ giúp bán hàng nếu người bán cho cô lấy lại món đồ kỷ niệm quý giá này.En: Linh proposes a trade of labor, offering to help sell goods if the merchant would let her reclaim this precious keepsake.Vi: Người bán hàng, được câu chuyện cảm động của Linh chạm đến, đã mỉm cười và trao trả sợi dây chuyền lại như một món quà giáng sinh.En: Touched by Linh's moving story, the seller smiles and returns the necklace as a Christmas gift.Vi: Linh cảm ơn với lòng biết ơn sâu sắc, cảm nhận được sự cal-sang trọng trong lòng.En: Linh thanks him with deep gratitude, feeling a sense of warmth and luxury in her heart.Vi: Trên đường về nhà, Linh và An cùng nhau chia sẻ những câu chuyện về bà, về những kỳ nghỉ giáng sinh tuyệt vời trước kia.En: On the way home, Linh and An share stories about their grandmother and wonderful past Christmases.Vi: Sợi dây chuyền nằm trong tay như một biểu tượng của tình yêu và ký ức, Linh cảm thấy gần gũi hơn với gia đình và truyền thống.En: The necklace, resting in her hand like a symbol of love and memory, makes Linh feel closer to her family and traditions.Vi: Cô nhận ra giá trị của việc giữ gìn lịch sử gia đình, đồng thời tạo ra những kỷ niệm mới.En: She realizes the value of preserving family history while creating new memories.Vi: Linh cảm thấy hài lòng, và trái tim, cũng như sợi dây chuyền, ánh lên một vẻ đẹp ...
    Show more Show less
    13 mins
  • Mystery in Mist: Legends and Science Unite in Ha Long Bay

    Mystery in Mist: Legends and Science Unite in Ha Long Bay
    Dec 16 2024
    Fluent Fiction - Vietnamese: Mystery in Mist: Legends and Science Unite in Ha Long Bay Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-16-08-38-19-vi Story Transcript:Vi: Ha Long Bay, một vùng biển với những hòn đá vôi kỳ vĩ, luôn mang một vẻ đẹp huyền ảo vào mùa đông.En: Ha Long Bay, a sea area with magnificent limestone formations, always carries an enchanting beauty in the winter.Vi: Không khí mát lạnh phủ đầy sương mờ, tạo ra một bức tranh thiên nhiên mơ màng và bí ẩn.En: The cool air is filled with mist, creating a dreamy and mysterious natural painting.Vi: Đây là nơi Thủy, một hướng dẫn viên du lịch, cảm thấy gần gũi nhất.En: This is where Thủy, a tour guide, feels most connected.Vi: Một buổi chiều, khi Thủy đang dẫn đoàn du khách trên vịnh, một ánh sáng kỳ lạ xuất hiện trên mặt nước.En: One afternoon, as Thủy was leading a tour group on the bay, a strange light appeared on the water.Vi: Ánh sáng ấy rực rỡ nhưng mềm mại, như một ngọn đèn lồng lớn giữa màn đêm.En: It was brilliant yet soft, like a large lantern in the middle of the night.Vi: Thủy chưa từng thấy điều này trước đây.En: Thủy had never seen this before.Vi: Cô cảm thấy lo lắng nhưng cũng đầy tò mò về nguồn gốc của nó.En: She felt worried but also full of curiosity about its origin.Vi: Cô biết rằng chuẩn bị Tết Nguyên đán rất quan trọng và không muốn ai xao nhãng vì hiện tượng bí ẩn này.En: She knew that preparing for Tết Nguyên đán was important and did not want anyone to be distracted by this mysterious phenomenon.Vi: Đến Ha Long Bay lần này, còn có Minh, một nhà khoa học luôn nghi ngờ nhưng cũng bị kích thích bởi hiện tượng lạ.En: This time, along with Ha Long Bay, was Minh, a scientist who was always skeptical yet intrigued by strange phenomena.Vi: Tuy nhiên, anh không tin vào chuyện thần thoại.En: However, he did not believe in myths.Vi: Thủy cho rằng Minh có thể giúp nhưng biết việc thuyết phục không hề dễ.En: Thủy thought Minh could help but knew persuading him wouldn't be easy.Vi: Khanh, một ngư dân già, có mối liên hệ đặc biệt với những huyền thoại vùng biển.En: Khanh, an old fisherman, had a special connection to the legends of the sea.Vi: Anh biết gì đó về ánh sáng kỳ lạ nhưng lại giữ kín, do một lý do cá nhân với câu chuyện truyền thuyết.En: He knew something about the strange light but kept it secret, due to personal reasons related to the legend.Vi: Cảm thấy cần phải hành động, Thủy quyết định mời Minh và Khanh cùng đi vào ban đêm đến khu vực vắng vẻ nơi ánh sáng xuất hiện rõ nhất.En: Feeling the need to act, Thủy decided to invite Minh and Khanh to venture at night to the secluded area where the light was most visible.Vi: Hôm đó, trời trở lạnh, sương mờ bao phủ khắp vịnh.En: That day, the weather turned cold, and mist covered the entire bay.Vi: Khi ba người đến nơi, ánh sáng lại xuất hiện, rọi chiếu giữa làn nước.En: When the three arrived, the light appeared again, shining amidst the waters.Vi: Đúng vào lúc này, một cơn bão đột ngột ập đến.En: At that moment, a sudden storm hit.Vi: Những đợt sóng lớn đánh vào thuyền, gió rít qua tai.En: Large waves crashed against the boat, and the wind howled in their ears.Vi: Thủy, Minh và Khanh phải quyết định nhanh chóng: tiếp tục cuộc điều tra mạo hiểm hay trở về an toàn.En: Thủy, Minh, and Khanh had to decide swiftly: continue the risky investigation or return to safety.Vi: Với lòng dũng cảm và sự quyết tâm, họ chọn ở lại.En: With courage and determination, they chose to stay.Vi: Trong cơn bão, Khanh bắt đầu kể câu chuyện truyền thuyết.En: During the storm, Khanh began telling the legend.Vi: Theo ông, ánh sáng là do rồng mẹ bảo vệ kho báu cổ xưa.En: According to him, the light was caused by a mother dragon protecting an ancient treasure.Vi: Minh, dựa vào quan sát và phân tích, nhận ra đó là hiện tượng quang học hiếm gặp, do tương phản ánh sáng giữa sương và nước biển.En: Minh, based on observation and analysis, realized it was a rare optical phenomenon caused by the contrast of light between the mist and the seawater.Vi: Cơn bão dần qua đi, và họ an toàn trở về bờ.En: As the storm gradually passed, they safely returned to shore.Vi: Nhờ Thủy ghi lại khám phá của mình, câu chuyện về ánh sáng kỳ bí mang lại sự chú ý tích cực cho Ha Long Bay ngay trước thềm Tết Nguyên đán.En: Thanks to ...
    Show more Show less
    15 mins
  • Finding Friendship and Festivity at the Vibrant Chợ Tết

    Finding Friendship and Festivity at the Vibrant Chợ Tết
    Dec 15 2024
    Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Friendship and Festivity at the Vibrant Chợ Tết Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-15-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Chợ Tết năm nay thật nhộn nhịp và sặc sỡ.En: The chợ Tết this year is truly bustling and colorful.Vi: Những gian hàng đỏ rực, vàng óng ánh trải dài khắp khu chợ.En: Stalls in vibrant reds and dazzling golds stretch across the entire market.Vi: Hương thơm của bánh chưng, chả giò, hoa mai hoa đào lan tỏa trong không khí.En: The fragrance of bánh chưng, chả giò, and hoa mai, hoa đào wafts through the air.Vi: Giữa dòng người tấp nập, Thiện loay hoay trước một gian hàng bán đồ trang trí Tết.En: Amidst the busy crowd, Thiện fumbles in front of a stall selling Tết decorations.Vi: Thiện là sinh viên kiến trúc, yêu thích cái đẹp, nhưng anh cảm thấy choáng ngợp trước những lựa chọn đa dạng.En: Thiện is an architecture student who loves beauty, but he feels overwhelmed by the diverse choices.Vi: Mai, chủ gian hàng, mỉm cười thân thiện khi thấy Thiện bối rối.En: Mai, the stall owner, smiles warmly upon seeing Thiện looking perplexed.Vi: "Chào em, em đang tìm gì cho Tết năm nay?" Mai hỏi.En: "Hello, what are you looking for this Tết?" Mai asks.Vi: "Em muốn tìm những món trang trí đẹp cho gia đình mà chưa biết chọn gì."En: Thiện grins, "I'm looking for beautiful decorations for my family but don't know what to choose."Vi: Mai chăm chú lắng nghe, sau đó nhẹ nhàng giới thiệu cho Thiện những món đồ phù hợp: lì xì, câu đối đỏ, đèn lồng...En: Mai listens attentively, then gently introduces Thiện to some suitable items: lì xì, câu đối đỏ, đèn lồng...Vi: Cô còn gợi ý thêm vài món truyền thống, nổi bật với họa tiết văn hóa Việt Nam.En: She also suggests a few traditional items adorned with Vietnamese cultural patterns.Vi: Thiện cảm thấy an lòng hơn khi nghe Mai tư vấn.En: Thiện feels more at ease listening to Mai's advice.Vi: Nhưng ngay lúc ấy, trời bỗng đổ mưa ào ạt.En: But just then, it suddenly starts pouring rain.Vi: Thiện và Mai nhanh chóng trú dưới mái che của gian hàng.En: Thiện and Mai quickly take shelter under the stall's canopy.Vi: Tiếng mưa rả rích bên ngoài, tạo không gian ấm cúng.En: The patter of the rain outside creates a cozy atmosphere.Vi: Họ bắt đầu chia sẻ về kỷ niệm Tết xưa với gia đình.En: They begin sharing memories of past Tết celebrations with their families.Vi: Mai kể về những bữa cơm sum họp, bánh chưng do bà cô tự tay gói.En: Mai recounts family reunion dinners and the bánh chưng her grandmother wrapped by hand.Vi: Thiện nhớ lại những lần cùng mẹ trang trí nhà cửa, ánh sáng của đèn lồng chiếu sáng khắp nhà.En: Thiện recalls decorating the house with his mother, the light from the lanterns illuminating the entire home.Vi: Qua những câu chuyện, Thiện phát hiện ra Mai cũng có chung niềm đam mê về nghệ thuật dân gian.En: Through their stories, Thiện discovers that Mai shares a similar passion for folk art.Vi: Họ say sưa trao đổi, quên cả thời gian.En: Engaged in enthusiastic conversation, they lose track of time.Vi: Khi mưa tạnh, Thiện đã có trong tay những món đồ trang trí tuyệt đẹp mà không còn chút lo lắng.En: When the rain subsides, Thiện holds beautiful decorations in his hands without any lingering worries.Vi: Anh mừng thầm và cảm ơn Mai vì đã giúp đỡ.En: He feels delighted and grateful to Mai for her help.Vi: Trước khi rời chợ, Thiện khẽ nói, "Tết này nhà em sẽ thật đẹp. Cảm ơn chị Mai nhiều lắm. Hy vọng chị có một Tết vui vẻ."En: Before leaving the market, Thiện softly says, "My house will be truly beautiful this Tết. Thank you so much, Mai. I hope you have a joyful Tết too."Vi: Mai đáp lại bằng một nụ cười ấm áp, "Chị cũng vậy. Năm mới hãy ghé qua thăm chị nhé."En: Mai responds with a warm smile, "You too. Come visit me again in the new year."Vi: Trên đường về, Thiện không chỉ mang theo những món đồ trang trí mà còn một tình bạn mới.En: On his way home, Thiện carries not only the decorations but also a new friendship.Vi: Anh nhận ra rằng, Tết không chỉ là những thứ hào nhoáng bên ngoài, mà quan trọng hơn là sự chào đón, tình cảm và sự chia sẻ giữa mọi người.En: He realizes that Tết isn't just about the glitz but more importantly about welcoming, affection, and sharing among people.Vi: Với tinh thần của Mai và sự giúp đỡ từ cộng đồng, Thiện ...
    Show more Show less
    14 mins
  • A Heartfelt Christmas: Unveiling Family Secrets in Đà Nẵng

    A Heartfelt Christmas: Unveiling Family Secrets in Đà Nẵng
    Dec 15 2024
    Fluent Fiction - Vietnamese: A Heartfelt Christmas: Unveiling Family Secrets in Đà Nẵng Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-15-08-38-20-vi Story Transcript:Vi: Mùa đông ở khu dân cư Đà Nẵng thật đặc biệt.En: Winter in the Đà Nẵng neighborhood is truly special.Vi: Những ánh đèn Giáng Sinh lấp lánh trên các cây thông, và hương thơm của bánh quy nướng tràn ngập khắp nơi.En: The Christmas lights twinkle on the pine trees, and the aroma of freshly baked cookies fills the air.Vi: Từng ngôi nhà đều lung linh, và mọi người tấp nập chuẩn bị cho kỳ nghỉ lễ.En: Each house glimmers, and everyone is bustling to prepare for the holiday season.Vi: Trong ngôi nhà nhỏ của Thao, một câu chuyện lớn đang diễn ra.En: In Thao's small home, a big story is unfolding.Vi: Thao, cô chị cả và đáng tin cậy, đứng bên cửa sổ nhìn xuống đường.En: Thao, the eldest and most reliable sister, stands by the window, looking down the street.Vi: Cô suy nghĩ về Minh, người em trai.En: She is pondering about Minh, her younger brother.Vi: Minh luôn vui tính và tràn đầy năng lượng, nhưng dạo này có gì đó lạ lắm.En: Minh is always cheerful and full of energy, but lately, something strange has been going on.Vi: Thao cảm nhận Minh đang che giấu điều gì quan trọng.En: Thao senses that Minh is hiding something significant.Vi: Cô phải quyết định nói với Linh, bạn thân của Minh, về điều này không.En: She has to decide whether to talk to Linh, Minh's best friend, about it.Vi: Linh là người bạn thân thiết của gia đình.En: Linh is a close family friend.Vi: Lúc nào Linh cũng vui vẻ và hiểu Minh rất rõ.En: Linh is always cheerful and knows Minh very well.Vi: Cô ấy cũng không biết gì về bí mật của Minh, nhưng Thao tin rằng Linh có thể giúp cô tìm hiểu.En: She also knows nothing about Minh's secret, but Thao believes that Linh can help her find out.Vi: Ngoài cửa sổ, tuyết nhẹ bay.En: Outside the window, light snow falls.Vi: Thao nhớ lại những kỷ niệm gia đình quây quần bên nhau mỗi dịp Giáng Sinh.En: Thao recalls the family memories of gathering together each Christmas.Vi: Nhưng lúc này, cô không thể chỉ nghĩ về niềm vui.En: But right now, she cannot only think about joy.Vi: Quyết định của Thao có thể thay đổi tất cả.En: Thao's decision could change everything.Vi: Cô lo lắng rằng bố mẹ có thể buồn và không khí gia đình bị phá vỡ.En: She worries that her parents might be upset and the family atmosphere might be shattered.Vi: Một buổi tối, trong tiếng đàn guitar vang lên từ nhà hàng xóm, Thao mời Linh qua nhà uống trà.En: One evening, with the sound of a guitar playing from the neighbor's house, Thao invites Linh over for tea.Vi: Cô còn phải hiểu rõ tình huống trước khi hành động.En: She must understand the situation clearly before acting.Vi: Linh ngồi xuống bên bàn cùng Thao, và khi nghe Thao hỏi dò về Minh, Linh nhìn xuống tách trà.En: Linh sits down at the table with Thao, and when Thao probes about Minh, Linh looks down at her teacup.Vi: "Linh, mình lo cho Minh.En: "Linh, I'm worried about Minh.Vi: Cậu biết Minh đang nghĩ gì không?En: Do you know what he's thinking?"Vi: " Thao hỏi.En: Thao asks.Vi: Linh im lặng một lúc rồi thở dài.En: Linh is silent for a moment before sighing.Vi: "Cậu ấy muốn rời khỏi đây để theo đuổi ước mơ.En: "He wants to leave here to pursue his dreams.Vi: Minh kể với mình.En: Minh told me.Vi: Nhưng Minh không dám nói vì sợ gia đình thất vọng.En: But he's afraid to say it because he's worried the family will be disappointed."Vi: "Thao ngạc nhiên nhưng cũng không ngờ.En: Thao is surprised but not shocked.Vi: Cô hiểu Minh muốn đi tìm con đường riêng.En: She understands Minh wants to find his own path.Vi: Dù nhỏ bé, cái gì làm Minh hạnh phúc thì Thao sẽ ủng hộ.En: No matter how small, whatever makes Minh happy, Thao will support.Vi: Quyết định đã rõ, Thao đứng lên và nắm lấy tay Linh.En: The decision is clear, Thao stands up and takes Linh's hand.Vi: "Cảm ơn cậu đã nói với mình.En: "Thank you for telling me.Vi: Minh là em trai mình và mình sẽ bảo vệ nó.En: Minh is my brother, and I will protect him.Vi: Mình sẽ nói chuyện với Minh.En: I will talk to Minh."Vi: "Sau khi biết sự thật, Thao không còn cảm thấy gánh nặng.En: After learning the truth, Thao no longer feels burdened.Vi: Cô quyết định hỗ trợ Minh, chấp nhận rằng gia đình không phải luôn cùng hướng nhưng luôn yêu thương nhau.En: She decides to support Minh, ...
    Show more Show less
    15 mins