• Reviving Traditions: A Festival to Unite Generations

  • Dec 15 2024
  • Length: 14 mins
  • Podcast

Reviving Traditions: A Festival to Unite Generations

Listen for free

View show details

  • Summary

  • Fluent Fiction - Thai: Reviving Traditions: A Festival to Unite Generations Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2024-12-15-23-34-01-th Story Transcript:Th: ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งที่เงียบสงบ ชาย ผู้สอนโรงเรียนมัธยมซึ่งมักชอบอยู่อย่างเงียบเฉียบ แต่แฝงด้วยความคิดสร้างสรรค์ เขามีใจลึกๆ ต่อเทศกาลไทยที่สืบทอดมากหลายปี นั้นคือลอยกระทงEn: In a small, quiet village, a man who teaches high school and often prefers a quiet life, yet is full of creativity, has a deep love for Thai festivals that have been passed down for many years, specifically Loy Krathong.Th: ปีนี้ เขาตั้งใจจัดงานให้มีความหมายและเชื่อมโยงเพื่อนบ้านให้ใกล้ชิดกันมากขึ้นEn: This year, he is determined to organize something meaningful and bring neighbors closer together.Th: พ่อคนนี้ยังหวังให้ กันยา ลูกสาวที่วันๆ สนใจแต่ของใหม่ หันมามองความงดงามของประเพณีเก่าๆ บ้างEn: This father also hopes that Kanya, his daughter who is always interested in new things, will turn her gaze towards the beauty of old traditions.Th: แอนง เพื่อนบ้านที่มีชีวิตชีวาและพลังสูง สนุกกับการเป็นคนจัดงานในหมู่บ้านเสมอEn: Anong, a lively and energetic neighbor, always enjoys organizing village events.Th: เวลานี้เธอกำลังยุ่งและต้องการทุกคนมาร่วมมือกัน แต่หลายคนดูเหมือนไม่สนใจหรือยุ่งกับชีวิตประจำวันEn: Right now, she's busy and needs everyone's cooperation, but many seem uninterested or caught up in their daily lives.Th: ความท้าทายของชายเริ่มขึ้นเมื่อกันยาบอกว่าเทศกาลนี้ล้าสมัยEn: The man's challenge starts when Kanya says that the festival is outdated.Th: เธอต้องการไปคอนเสิร์ตกับเพื่อนมากกว่าEn: She wants to go to a concert with her friends instead.Th: "พ่อครับ มันเชยแล้ว ใครจะมาดูขนาดนั้น!" เธอพูดพร้อมกับยักไหล่En: "Dad, it's so old-fashioned. Who's even going to watch?" she says, shrugging.Th: แต่ใจชายไม่ยอมพ่ายแพ้En: But the man's heart refuses to be defeated.Th: เขาต้องให้เทศกาลนี้ดึงดูดคนทั้งหมู่บ้าน และที่สำคัญที่สุด คือลูกสาวของเขาEn: He must make this festival draw in the whole village and, most importantly, his daughter.Th: ชายคิดหนักว่าเขาจะทำอย่างไรที่จะรวมความทันสมัยเข้ากับประเพณีที่เขารัก และแล้วไอเดียก็บังเกิดEn: The man thought hard about how to combine modernity with the traditions he loves, and then an idea occurred.Th: เขาตัดสินใจที่จะมีพวกวงดนตรีร่วมสมัยมาแสดงพร้อมจุดกระทงริมคลองในคืนที่สวยงามEn: He decided to have some contemporary bands perform along with the launching of the krathongs by the canal on a beautiful night.Th: ค่ำคืนนั้นมาถึงEn: The night arrived.Th: ถนนในหมู่บ้านเต็มไปด้วยโคมไฟหลากสี แสงสว่างสะท้อนกับน้ำในคลอง กลิ่นธูปที่ปลุกเสน่ห์เทศกาลลอยละลิ่วในอากาศEn: The village streets were filled with colorful lanterns, lights reflecting on the canal's water, and the scent of incense wafting through the air, enhancing the charm of the festival.Th: สมาชิกหมู่บ้านเริ่มมารวมตัวEn: Villagers began to gather.Th: กันยาตกใจ ...
    Show more Show less
Show more Show less

What listeners say about Reviving Traditions: A Festival to Unite Generations

Average customer ratings

Reviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.

Audible.com reviews

Amazon reviews
No Reviews are Available