侵門踏戶真捷佇華語文章看著，毋過是台語。啥物時陣變做四界攏咧用的華語詞彙？是用佇佗位？佇古早戶橂有真濟文化象徵，佮戶橂有關係的俗諺嘛真濟，這集來講侵門踏戶佮戶橂。

Chim-mn̂g ta̍h-hō͘ chin chia̍p tī Huâ-gí bûn-chiuⁿ khòaⁿ--tio̍h, m̄-koh sī Tâi-gí. Siáⁿ-mi̍h sî-chūn piàn-chò sì-kè lóng teh iōng ê Huâ-gí sū-luī? Sī iōng tī tó-ūi? Tī kó͘-chá hō͘-tēng ū chin-chē bûn-hoà siōng-teng, kap hō͘-tēng ū koan-hē ê sio̍k-gān mā chin-chē, chit chi̍p lâi kóng chim-mn̂g ta̍h-hō͘ kap hō͘-tēng.

“侵門踏戶”is very often seen in Mandarin articles, but it's originally Taiwanese. When did it become a widely used Mandarin phrase? Where is it used? In ancient times, thresholds held many cultural symbols, and there are many proverbs related to threshold s. In this episode, we'll talk about 侵門踏戶 and thresholds.

⁠---------------------------------------⁠

網站 ⁠www.cultivataiwan.com⁠

《台灣女性人物群像》⁠https://reurl.cc/M6bkRm⁠

訂閱《台語‧生活》電子報 ⁠https://reurl.cc/Y4n5eo⁠

寫批 henama2020@gmail.com

迷眾頁 ⁠www.facebook.com/HenamaTaiwan⁠

贊助 ⁠https://p.ecpay.com.tw/B3A47EF⁠

抑是 ⁠www.paypal.me/henama

小城綾子自2010年開始寫台語小說。伊寫ê小說攏抾佇《月落胭脂巷》這本小說集。伊寫的小說主題真闊面，家庭婚姻、選舉買票、算命問事......。〈來好阿媽欲轉去〉是內面ê一篇，是寫老大人的照顧，伊搬去佮囡仔蹛市內發生的代誌。這篇是第二屆台文戰線文學獎短篇小說的頭等。

Sió-siâⁿ Lêng-chú chū 2010 nî khai-sí siá Tâi-gí siáu-soat. I siá ê siáu-soat lóng khioh tī "Goe̍h-lo̍h Ian-chi-hāng" chit pún siáu-soat-chi̍p. I siá ê siáu-soat chú-tê chin khoah-bīn, ka-têng hun-in, sóan-kí bé-phiò, sǹg-miā mn̄g-sū... "Lâi-hó A-má Beh Tńg-khì" sī lāi-bīn ê chi̍t phiⁿ, sī siá lāu-tōa-lâng ê chiàu-kò͘, i poaⁿ-khì kap gín-á tòa chhī-lāi hoat-seng ê tāi-chì. Chit phiⁿ sī tē-jī kài Tâi-bûn Chiàn-sòaⁿ Bûn-ha̍k-chióng té- phiⁿ siáu-soat ê thâu-téng.

Sió-siâⁿ Lêng-chú began writing Taiwanese novels in 2010. The novels she has written are all collected in the anthology《月落胭脂巷》（Moonset on Rouge Alley）. The themes of her novels are very broad, covering family and marriage, vote-buying in elections, fortune-telling, and more. 〈來好阿媽欲轉去〉（Lai-ho A-ma Wants to Go Home）is one of the stories in the collection; it is about the care of the elderly and the events that unfold after moving to the city to live with one's children. This piece won first prize in the short story category of the Second台文戰線（Taiwanese Literature Battlefront） Literary Award.

---------------------------------------

網站 www.cultivataiwan.com

《台灣女性人物群像》https://reurl.cc/M6bkRm

訂閱《台語‧生活》電子報 https://reurl.cc/Y4n5eo

寫批 henama2020@gmail.com

迷眾頁 www.facebook.com/HenamaTaiwan

贊助 https://p.ecpay.com.tw/B3A47EF

抑是 www.paypal.me/henama

卜卦、算命真普遍，古早是連囡仔嘛咧耍。關三姑是查某囡仔佇上元節佮中秋節的遊戲，後來佮觀落陰結合。關三姑、椅仔姑的故事是啥物？欲按怎辦？是按怎干焦女性佮囡仔會使看？關三姑的故事佇民間文學時常出現，這集來說關三姑。

Pok-kòa, sǹg-miā chin phó͘-phiàn, kó͘-chá sī liân gín-á mā leh sńg. Koan-sam-ko͘ sī cha-bó͘-gín-á tī Siōng-goân-cheh kap Tiong-chhiu-cheh ê iû-hì, āu--lâi kah koan-lo̍h-im kiat-ha̍p. Koan-sam-ko͘, Í-á-ko͘ ê kò͘-sū sī siáⁿ-mih? Beh an-chóaⁿ pān? Sī an-chóaⁿ kan-na lú-sèng kap gín-á ē-sái khòaⁿ? Koan-sam-ko͘ ê kò͘-sū tī bîn-kan bûn-ha̍k sî-siông chhut-hiān, chit chi̍p lâi kóng Koan-sam-ko͘.

Divination and fortune-telling are very common in Taiwan; in the past, they were even practiced as games by children. "Koan-sam-koo͘," or the "Séance of the Third Aunt," was a game played by girls during the Lantern and Mid-Autumn Festivals, which later merged with the practice of "koan-lo̍h-im" (séances to visit the underworld). So, what is the story behind "Koan-sam-koo͘" and the related "Í-á-ko͘o" ? How is the ritual performed? And why were only women and children allowed to participate? The tale of Koan-sam-ko͘ is a frequent subject in folk literature. In this episode, we'll delve into her story.

---------------------------------------

網站 www.cultivataiwan.com

訂閱《台語‧生活》電子報 https://reurl.cc/Y4n5eo

寫批 henama2020@gmail.com

迷眾頁 www.facebook.com/HenamaTaiwan

贊助 https://p.ecpay.com.tw/B3A47EF

抑是 www.paypal.me/henama

傳說是文化ê記持。這九个寫tī 《民俗台灣》ê 傳說是有啥物特色？反映啥款看待世界ê方式？

---------------------------------------

網站 www.cultivataiwan.com

《台灣女性人物群像》https://reurl.cc/M6bkRm

訂閱《台語‧生活》電子報 https://reurl.cc/Y4n5eo

寫批 henama2020@gmail.com

迷眾頁 www.facebook.com/HenamaTaiwan

贊助 https://p.ecpay.com.tw/B3A47EF

抑是 www.paypal.me/henama

台灣的病院佇日本時代就有電療，毋過猶無專業人士。物理治療教育是按怎開始？這馬是對四冬變做六冬？誰是頭一个提著證照的物理治療師？物理治療的範圍真闊，這集來講物理治療。

Tâi-oân ê pēⁿ-īⁿ tī Ji̍t-pún sî-tāi tō ū tiān-liâu, m̄-koh iáu-bô choan-gia̍p jîn-sū. Bu̍t-lí tī-liâu kàu-io̍k sī án-chóaⁿ khai-sí? Chit-má sī tùi sì-tang piàn-chò la̍k-tang? Siáⁿ sī thâu-chi̍t-ê the̍h-tio̍h chèng-chiàu ê bu̍t-lí tī-liâu-su? Bu̍t-lí tī-liâu ê hoān-ûi chin khoah, chit-chi̍p lâi kóng bu̍t-lí tī-liâu.

Hospitals in Taiwan had electrotherapy during the Japanese colonial era, but there were no specialized professionals yet. How did physical therapy education begin? Why has the curriculum now expanded from four years to six? Who was the first person to become a licensed physical therapist? The scope of physical therapy is very broad; in this episode, we'll talk all about physical therapy.

---------------------------------------

網站 www.cultivataiwan.com

《台灣女性人物群像》https://reurl.cc/M6bkRm

訂閱《台語‧生活》電子報 https://reurl.cc/Y4n5eo

寫批 henama2020@gmail.com

迷眾頁 www.facebook.com/HenamaTaiwan

贊助 https://p.ecpay.com.tw/B3A47EF

抑是 www.paypal.me/henama

寫佇《民俗台灣》的傳說---------------

網站 www.cultivataiwan.com

訂閱《台語‧生活》電子報 https://reurl.cc/Y4n5eo

寫批 henama2020@gmail.com

迷眾頁 www.facebook.com/HenamaTaiwan

贊助 https://p.ecpay.com.tw/B3A47EF

抑是 www.paypal.me/henama

扒龍船真濟所在有，佇台灣有兩三百冬的歷史。這項活動佇大清時代、日本時代佮國民政府來台灣以後，攏有咧舉辦，毋過方式佮意義攏無仝。按怎後來扒龍船會那來那少？這集講扒龍船佇台灣的轉變。

Pê lêng-chûn chin chē só͘-chāi lóng ū, tī Tâi-oân ū nn̄g saⁿ pah tang ê le̍k-sú. Chit hāng oa̍h-tāng tī Tāi-chheng sî-tāi, J̍t-pún sî-tāi kap Kok-bîn Chèng-hú lâi Tâi-oân í-āu, lóng ū teh kí-pān, m̄-koh hong-sek kap ì-gī lóng bô-kāng. Āu--lâi pê lêng-chûn án-chóaⁿ ná lâi ná chió? Chit chi̍p kóng pê lêng-chûn tī Tâi-oân ê choán-piàn.

Dragon boat racing exists in many countries, and in Taiwan, it has a legacy spanning two to three centuries. This activity has been held throughout the Qing period, the Japanese colonial era, and after the Nationalist Government's arrival in Taiwan, though its form and significance have varied. Why then, did dragon boat racing gradually become less common? This episode explores the transformation of dragon boat racing in Taiwan.

寫佇《民俗台灣》ê傳說---------

網站 www.cultivataiwan.com

《台灣女性人物群像》https://reurl.cc/M6bkRm

訂閱《台語‧生活》電子報 https://reurl.cc/Y4n5eo

寫批 henama2020@gmail.com

迷眾頁 www.facebook.com/HenamaTaiwan

贊助 https://p.ecpay.com.tw/B3A47EF

抑是 www.paypal.me/henama