Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Dans ce premier épisode de Marcher entre les lignes, je vous conduis dans Racket and Other Stories, un recueil de nouvelles de l’autrice singapourienne Vicky Chong, publié en 2021 chez Penguin Books. Alors que je suis contrainte à l'immobilité, la lecture de ses textes me plonge de nouveau au cœur de la ville. En lisant, je suis de nouveau à Singapour.

Vous rencontrerez dans ce recueil des Singapouriens et des Singapouriennes au moment de choisir entre se libérer ou se conformer aux règles de la société. Vous ferez connaissance avec Vicky Chong qui a eu la gentillesse de m’accueillir chez elle en avril 2024. Elle répond à mes nombreuses questions sur Singapour et l’écriture.

Pour en savoir plus sur Vicky Chong :

https://vickychong.sg/

Marcher entre les lignes est un podcast conçu et écrit par Julie Moulin.

Montage et habillage sonore : Vincent Cateigne.

Lectures en anglais : Vicky Chong.

Traductions : Julie Moulin.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Dans cet épisode en deux parties consacré à l’écrivaine et poétesse Clara Chow, je vous invite à découvrir Dream Storeys, un recueil de nouvelles publié en 2016 chez Ethosbook. Suite à des entretiens avec des architectes singapouriens, Clara Chow crée des édifices et des histoires à la fois futuristes et plausibles. Nous marcherons à sa rencontre dans un Singapour imaginaire et dystopique. Bonne écoute !

L'oeuvre de Clara Chow est à retrouver ici:

https://clarachow.weebly.com/

Marcher entre les lignes est un podcast écrit et conçu par Julie Moulin.

Montage et réalisation sonore Vincent Cateigne.

Lectures en anglais: Sarah Woon.

Traductions: Julie Moulin

Extraits des performances et conférences de Clara Chow publiés avec son aimable autorisation.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Dans ce deuxième épisode consacré à l'écrivaine et poétesse Clara Chow, je vous invite à déambuler dans les salles éphémères du cinéma The Projector et les couloirs de l'ancien centre commercial Peace Centre. Nous partirons à la rencontre de Clara Chow à la Bibliothèque Nationale de Singapour et à la galerie d’art Ipreciation. Clara Chow nous parlera du temps, de l'évolution du paysage urbain à Singapour et de littérature. Un jeu de cache-cache passionnant. And if we meet, we meet!

L'oeuvre de Clara Chow est à retrouver ici:

https://clarachow.weebly.com/

Marcher entre les lignes est un podcast écrit et conçu par Julie Moulin.

Montage et habillage sonore: Vincent Cateigne.

Extraits des performances et conférences de Clara Chow publiés avec son aimable autorisation.

Traductions: Julie Moulin

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Marcher entre les lignes revient pour une deuxième saison! Merci pour votre écoute!

Dans ce nouvel épisode, je vous présente The great reclamation de l'autrice singapourienne Rachel Heng, publié en mars 2023 aux Etats-Unis. Nous naviguerons de 1941 à 1963, une période historique marquée par la guerre et la décolonisation, des années cruciales pour qui veut comprendre le Singapour actuel. Nous apprendrons comment la surface de la Cité-Etat s'est agrandie grâce aux plans visionnaires de ses nouveaux gouvernants, comment Singapour est peut-être une oeuvre de science-fiction.

Vous pouvez retrouver Rachel Heng sur son site:

https://www.rachelhengqp.com/

Marcher entre les lignes est un podcast conçu et écrit par Julie Moulin.

Montage et réalisation sonore: Vincent Cateigne.

Lectures en anglais: David Chew

Traductions : Julie Moulin

Marcher entre les lignes est hébergé par Acast.

Pensez à vous abonner sur votre plateforme d'écoute préférée!

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Dans cet épisode consacré au roman The river's song de Suchen Christine Lim, je vous propose de laisser vagabonder votre esprit au son du pipa et du dizi et d’écouter le chant de la rivière. De 1977 aux début des années 2000, nous suivrons Ping et de Weng que la musique unit et accompagne à travers les deuils et les épreuves, avant de rejoindre Suchen Christine Lim qui nous racontera son amour pour l'écriture, la musique, la pluie et les langues. Die die must read!

Le site de Suchen Christine Lim: https://suchenchristinelim.com/

Un remerciement tout bumboatien à Pierre Vinclair qui nous lit un extrait de son magnifique poème Bumboat paru en 2022 au Castor Astral. Die die must read!

Marcher entre les lignes est un podcast conçu et écrit par Julie Moulin.

Montage et réalisation sonore: Vincent Cateigne.

Lectures en anglais: Catherine Bretault.

Traductions : Julie Moulin

Marcher entre les lignes est hébergé par Acast.

Pensez à vous abonner sur votre plateforme d'écoute préférée et à y laisser un commentaire. Cela m'aide et m'encourage!

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Dans ce nouvel épisode de Marcher entre les lignes, nous parlerons de migrations et de poésie. J’ai invité le poète Theophilus Kwek à venir nous parler de son deuxième recueil de poésie, Moving House, publié en 2020. Theophilus Kwek est l’un des poètes singapouriens les plus acclamés de sa génération. Il a reçu en 2023 le Cikada Prize. Son oeuvre pleine de compassion traite de déplacements, de migrations, de précarité et d'hospitalité. Nous écouterons ensuite Janelyn Dupingay, Julie Ann Tabigne et Jenelyn Leyble nous raconter leur vie à Singapour, leur engagement auprès des Migrant Writers of Singapore et leur passion pour l’écriture. Nous marcherons de la Bibliothèque Nationale à Singlit Station, rencontrerons un chat et parlerons tagalog. Cet épisode a été réalisé à partir de 3h30 d’entretiens. Merci à tous mes invités pour leur grande disponibilité et bienvenue dans mon podcast ! A toi aussi, Kalibri !

Le site de Theophilus Kwek:

https://www.theophiluskwek.com/

Le site des Migrant Writers of Singapore:

https://migrantwriters.sg/

Le site de Singlit Station:

https://www.singlitstation.com/?gclid=Cj0KCQiAoae5BhCNARIsADVLzZc4HJdqKFGxfZbrTOpn5HMUZQSLyogSDkozq4FQVscT7ZB11chV2N0aAhQSEALw_wcB

Marcher entre les lignes est un podcast conçu et écrit par Julie Moulin.

Montage et réalisation sonore: Vincent Cateigne.

Traductions : Julie Moulin

Pensez à vous abonner sur votre plateforme d'écoute préférée et à y laisser un commentaire. Cela m'aide et m'encourage!

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Clôturons l'année 2024 en beauté avec Now you see us de Balli Kaur Jaswal, paru en 2023 chez Harper Collins. Dans la continuité de l'épisode précédent, je vous invite à suivre le quotidien de femmes migrantes, originaires des Philippines et employées de maison à Singapour. Les voilà héroïnes de roman. Quand l'une d'entre elles se trouve accusée du meurtre de sa patronne, les autres mènent l'enquête. Nous plongeons dans leur quotidien, dans les secrets de famille et leurs propres mystères. Nous arpentons Singapour, comme elles, un Singapour que nous n'avons pas l'habitude de voir de ce côté-là du miroir. J'ai rencontré Balli Kaur Jaswal plusieurs fois à Singapour, et par Zoom pour cet épisode. Elle nous raconte la place primordiale qu'occupent dans son oeuvre les minorités ethniques, les femmes et les questions d'identité. Elle-même, née à Singapour, est issue de la diaspora pendjabie et sikhe, une communauté qu'elle décrit avec beaucoup d'humour dans ses autres romans. Nous discutons Singlish, cet élément linguistique si fédérateur, place des hommes dans son oeuvre et ... je vous laisse écouter son rire, qui donne de l'élan.

Le site de Balli Kaur Jaswal:

https://www.ballijaswal.com/

Marcher entre les lignes est un podcast conçu et écrit par Julie Moulin.

Montage et réalisation sonore: Vincent Cateigne.

Lectures en anglais: Eileen Ratulangi.

Traductions : Julie Moulin.

Pensez à vous abonner sur votre plateforme d'écoute préférée et à y laisser des étoiles et un commentaire. Cela m'aide à gagner moi aussi en visibilité!

Bonne écoute et merci encore pour votre soutien et fidélité!

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.