Buscar un buen título es muy difícil. Traducirlo no debería serlo tanto. Sin embargo, películas con carteles tan sencillos y acertados como Rambo, Airplane! o Rosemary's Baby se vieron profundamente profanados al traducirlos al español.

Hoy contamos solo algunos.

¡Oh, capitán! ¡Mi capitán!En 1989, esta película vino a recordarnos que la educación es mucho más que la mera transmisión de conocimientos: la buena educación utiliza esos conocimientos para ayudar a construirnos como personas.

Dirigida por Peter Weir y protagonizada por Ethan Hawke y Robert Sean Leonard y un maravilloso Robin Williams, El club de los poetas muertos dejó más de una frase para el recuerdo en toda una generación.

La verdad es una manta que siempre te deja los pies fríos.

Desde películas que te dejan mirando la lluvia por la ventana durante tres días a cintas que te hacen ver todas tus reencarnaciones en una tarde: el síndrome de Stendhal es una sobresaturación de los sentidos que puede dar cuando contemplamos algo de extrema belleza (una obra, una melodía, un paisaje) y que puede incluso provocar síntomas físicos, como aumento del ritmo cardíaco o mareos o, típicamente, llorar de emoción.

Hemos recopilado algunos títulos que han provocado síndrome de Stendhal en los espectadores.