This chapter named "Communism in Arad" written by Muntean Tibor and translated by Gabriel Roman from the book entitled "In the Labyrinth of Hope", explores the socio-economic and cultural landscape of Arad, Romania, under communist rule. It discusses demographic shifts, particularly the impact of urbanization and national policies on ethnic Hungarian populations, and provides historical context for events like the changing perception of Hungarian identity and memorials. The text also offers a detailed analysis of industrial development in Arad, highlighting the rise and eventual decline of major factories in various sectors and examining the challenges faced by workers. Overall, it paints a picture of a society undergoing significant transformation due to a totalitarian ideology, with personal anecdotes and statistical data illustrating the complex realities of the era. Full story here: https://www.arad.zone/blog-ar/comunismul-%C3%AEn-arad

This chapter written by Lehoczky Attila and translated by Gabriel Roman from the book nemad "In the Labyrinth of Hope" provides a detailed historical overview of Central Europe and Romania between 1944 and 1949, focusing on the post-World War II transformation of power. It examines the division of Europe into democratic and state socialist blocs, emphasizing the Soviet Union's multi-stage takeover of Eastern European countries like Poland, Czechoslovakia, and Hungary. The text further explores Romania's unique transition from fascism to state socialism, including the challenges faced by the Hungarian population within its borders during this period. Finally, it highlights the establishment of the Hungarian People's Alliance as a key organization for Hungarians in Romania amidst the shifting political landscape. Full story here: https://www.arad.zone/blog-ar/la-r%C4%83scruce-de-drumuri-o-perspectiv%C4%83-asupra-istoriei-regiunii-%C8%99i-a-maghiarilor-din-rom%C3%A2nia-%C3%AEntre-1944-%C8%99i-1949

This academic text written by Lehoczky Attila, in English by Gabriel Roman (chapter in the book named “The name remains Arad!) chronicles the significant political and social transformations experienced by the Arad region following World War I. It details Hungary's internal struggles, including the fall of Charles IV, the rise and collapse of the Károlyi government, and the subsequent establishment of the Hungarian Soviet Republic. The document further describes the complex interplay of international forces, such as the Allied intervention and the Romanian occupation of Arad, alongside the local impact on the city's administration, culture, and media. Ultimately, it illustrates Arad's transition from Hungarian to Romanian sovereignty and the resulting changes by late 1919.

This chapter written by Király András; in English by Gabriel Roman from the book entitled "The name remains Arad! " offers a detailed historical account of Central Europe, specifically focusing on the city of Arad during the final years of World War I and its immediate aftermath. The text traces the decline of the Austro-Hungarian Monarchy, highlighting the rise of nationalist movements and their impact on the region. It provides a chronological narrative of political changes, economic struggles, and daily life in Arad as it transitioned from Hungarian to Romanian control, including local government reactions, social conditions, and urban development plans amidst the upheaval. The document also presents diverse perspectives on key figures and events, such as Mihály Károlyi's controversial leadership and the Treaty of Trianon, emphasizing the city's unique position as a contested territory. Full story here: https://www.arad.zone/blog-ar/aradul-%C3%AEn-ultima-perioad%C4%83-a-monarhiei-austro-ungare-%C8%99i-%C3%AEn-anul-1919

Nu este suficient să ne cunoaștem istoria, trebuie să o facem cunoscută și celor din jur, în special concetățenilor de altă naționalitate – susține Gabriel Roman, care de opt ani traduce în limba română și engleză publicații de istorie locală apărute în limba maghiară legate de Arad și le publică pe blogul său și în cărți. După cum spune, este motivat de patriotismul local, respectul pentru patrimoniul arhitectural și spiritual al orașului, precum și de mult-menționatul-dar de fapt pe cale de dispariție în Arad-multiculturalism, sau mai precis, interculturalism. Interviu pentru Radio Timișoara realizat de Pataky Lehel Zsolt (în limba maghiară).

It is not enough to know our history, we must also make it known to those around us, especially to fellow citizens of other nationalities, says Gabriel Roman, who for eight years has been translating local history publications about Arad from Hungarian into Romanian and English and publishing them on his blogs and in books. As he says, he is motivated by local patriotism, respect for the architectural and spiritual heritage of the city, as well as by the much-mentioned but actually disappearing multiculturalism, or more precisely, interculturalism in Arad. Interview for Radio Timișoara conducted by Pataky Lehel Zsolt (in Hungarian).

This micro-monograph translated into English by Gabriel Roman explores the impact of Salacz Gyula, Arad's longest-serving mayor from 1875 to 1901, on the modernization and development of the city, highlighting his commitment to prioritizing the community's interests. It discusses the challenges he inherited, such as outdated infrastructure and public debt, and details his reforms and achievements in areas like urban planning, education, culture, and industrial growth, emphasizing his reliance on competence and collaboration. The text also touches upon Arad's historical context, including its multi-ethnic character and revolutionary past, and showcases the lasting legacy of Salacz, as recognized by later generations and reflected in city landmarks. Ultimately, the document presents Salacz as a model of dedicated public service who significantly shaped Arad's transition into a prominent Central European city. Entire monograph here: https://www.arad.zone/blog-ar/interesele-urbei-%C3%AEnainte-de-toate-salacz-gyula-primarul-reformist-al-aradului

These texts provide information about the Neolog Synagogue in Arad, outlining its history, architecture, and practical details for visitors. They detail its construction period (1828-1834), the initial challenges faced due to local authorities, and its eventual completion under imperial protection. The texts also list contact information for the Jewish Community of Arad, the visiting schedule and fees (on request, no fee), and nearby points of interest. Additionally, the architect Domokos Helm and the neoclassical, Tuscan architectural style are noted. Read the article and the Fact sheet here: https://www.arad.zone/blog-ar/sinagoga-neolog%C4%83-arad

This biographical sketch translated in English by Gabriel Roman focuses on Sava Arsić, a prominent figure in Arad during the late 18th and early 19th centuries. It highlights his early life as the son of craftsmen who gained knowledge through observation and self-education. The text details his rise to prominence as a wealthy and generous citizen known for contributing to public works, particularly the construction of a church. Arsić is also presented as a civic leader, serving as a city captain and, most notably, as a founding member and key benefactor of the Romanian Preparandial School in Arad, an institution that became a significant educational center. The document concludes by recognizing his service as Mayor of Arad for two terms, during which he was known for his rigor and dedication. Read the full article here: https://www.arad.zone/blog-ar/sava-arsi%C4%87-primar-al-aradului-%C8%99i-membru-fondator-al-preparandiei-din-arad