Galician Spanish

Esta novela del Premio Nobel de Literatura, escrita en su etapa de madurez, es una indiscutible obra maestra, un prodigio de la literatura mundial cuya historia está plagada de transgresión, humor y violencia. Enmarcada en la Galicia rural durante la Guerra Civil, una lluvia incesante acompaña al lector y a los personajes, que convergen en torno a un burdel.

El presente volumen reúne las tres novelas que Camilo José Cela ambientó en Galicia: Mazurca para dos muertos (1983), La Cruz de San Andrés (1994) y Madera de Boj (1999). La primera narra la trágica historia de la muerte de dos hermanos y de una venganza, con personajes variopintos y un folclore rural que recuerda La familia de Pascual Duarte. En La Cruz de San Andrés, la protagonista hace una estremecedora confesión que abarca desde el sexo y la frustración hastala locura y la muerte. Por último, Madera de Boj se ubica en un territorio liminar, entre la vida y la muerte, el mar y la tierra.

Avelaíñas eléctricas é a historia de dúas mulleres galegas na súa vintena, Olivia e Mariña, que ao remataren a carreira de Historia da Arte, e trala súa ruptura amorosa, marchan lonxe da casa, das familias e de todo canto coñecen para buscar un futuro e buscarse a si mesmas. As voces das dúas protagonistas vanse alternando para expoñer as propias experiencias e o fondo dos seus pensamentos, debullando o pasado para comprender as circunstancias e tamén as decisións que as puxeron no lugar en que se atopan.

Madera de Boj, la última de las Novelas Gallegas del autor, es el libro que Cela estaba escribiendo cuando recibió la noticia del Premio Nobel. Emplazada en la Costa da Morte, la trama se construye a través de crónicas y leyendas de los naufragios que conforman un coro de voces, buque insignia del ya reconocido estilo del autor. Una novela llena de personajes y fantasmas que se yuxtaponen en un vaivén paralelo al de la marea en las costas gallegas.

José Luis Alvite retrató recientemente a este autor del siguiente modo: "Desde luego ya no quedan muchos como él, que fue siempre eso que se llama un periodista de raza, es decir, un tipo eficaz en el trabajo y caótico en su biografía, uno de aquellos viejos reporteros acostumbrados a la ácida magia de volver a casa con las llaves de otra puerta y pillar dormido al reloj despertador.

El Premio Nobel de Literatura se sumerge en esta novela en la historia de mujeres sin historia, anegadas en la vulgaridad, la monotonía y la rutina. A través de la confesión de Matilde Verdú entramos en una trama llena de frustración, sexo y locura. Es la historia de la generación que transitó de la dictadura a la democracia contada a través de los detalles que componían su día a día y que reverberan en los grandes acontecimientos que marcan las vidas de los personajes.