FluentFiction - Romanian

By: FluentFiction.org
Listen for free

  • Summary

  • Are you ready to supercharge your Romanian listening comprehension?

    Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

    That's why each episode of our podcast features a story in Romanian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Romanian and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

    Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Bucharest, Transylvania, or Danube Delta? Maybe you want to speak Romanian with your grandparents from Cluj-Napoca?

    Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the vibrant societies of Romania and Moldova, where Romanian is predominantly spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
    psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Romanian listening comprehension.

    Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Îmbunătățește-ți înțelegerea auditivă cu povestirile noastre în limba română astăzi!
    Copyright FluentFiction.org
    Show more Show less
Education Language Learning
Show more Show less
activate_Holiday_promo_in_buybox_DT_T2
Episodes
  • Rediscovering Christmas: An Unexpected Journey in Sibiu

    Rediscovering Christmas: An Unexpected Journey in Sibiu
    Dec 18 2024
    Fluent Fiction - Romanian: Rediscovering Christmas: An Unexpected Journey in Sibiu Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2024-12-18-08-38-20-ro Story Transcript:Ro: Într-o zi de iarnă, când orașul Sibiu era acoperit de o pătură albă de zăpadă, Anca pășea plină de emoție prin piața de Crăciun.En: On a winter day, when the city of Sibiu was covered in a white blanket of snow, Anca walked through the Christmas market, full of emotion.Ro: Luminile strălucitoare se învârteau deasupra ei, creând un spectacol magic.En: The twinkling lights spun above her, creating a magical spectacle.Ro: Aroma vinului fiert și a turtelor dulci plutea în aer, iar colindele se auzeau pe fundal.En: The aroma of mulled wine and sweet pastries wafted through the air, and carols played in the background.Ro: Era locul perfect pentru povestea ei.En: It was the perfect place for her story.Ro: Anca, tânăra jurnalistă, venitese aici nu doar pentru un articol despre tradițiile de Crăciun, ci și pentru a-și regăsi spiritul sărbătorilor din copilărie.En: Anca, the young journalist, had come here not just for an article about Christmas traditions, but also to rediscover the holiday spirit from her childhood.Ro: Totul părea să meargă bine până când o furtună de zăpadă neașteptată a pus totul pe pauză.En: Everything seemed to be going well until an unexpected snowstorm put everything on pause.Ro: Trenurile au fost anulate, iar întoarcerea ei acasă a devenit imposibilă.En: The trains were canceled, making her return home impossible.Ro: În loc să-și piardă speranța, Anca se îmbrăcă bine și decise să exploreze piața.En: Instead of losing hope, Anca dressed warmly and decided to explore the market.Ro: A descoperit tarabe pline de bijuterii lucrate manual, miere și dulciuri tradiționale.En: She discovered stalls full of handmade jewelry, honey, and traditional sweets.Ro: Ochii i-au fost atrași de o mică căsuță de lemn unde un bărbat, Mihai, confecționa ornamente de Crăciun.En: Her eyes were drawn to a small wooden booth where a man, Mihai, was crafting Christmas ornaments.Ro: Fiecare piesă era unică și părea să spună o poveste.En: Each piece was unique and seemed to tell a story.Ro: Lângă el, fiica sa, Teodora, îl ajuta cu un zâmbet larg.En: Beside him, his daughter, Teodora, was helping him with a wide smile.Ro: Anca a intrat în vorbă cu Mihai și a aflat că ornamentele lui aveau o poveste de familie.En: Anca struck up a conversation with Mihai and learned that his ornaments had a family story.Ro: De generații, în familia lui se confecționau aceste podoabe speciale din sticlă și lemn, o tradiție ce le aducea împreună în fiecare an.En: For generations, his family had been crafting these special decorations from glass and wood, a tradition that brought them together every year.Ro: Erau mai mult decât simple obiecte, erau parte a sufletului lor de sărbătoare.En: They were more than just simple objects, they were part of their holiday spirit.Ro: Impulsionată de acest întâlnire, Anca începu să pună întrebări și să afle mai mult despre oamenii și tradițiile din jurul ei.En: Driven by this encounter, Anca began to ask questions and learn more about the people and traditions around her.Ro: Povestea lui Mihai și Teodora o inspirase.En: The story of Mihai and Teodora inspired her.Ro: În mijlocul ninsorii care nu dorea să se oprească, Anca găsea căldura și frumusețea pe care le căuta.En: In the midst of the snow that wouldn't stop, Anca found the warmth and beauty she was seeking.Ro: Până în seara de Ajun, când zăpada se potolise, Anca avea deja conturat articolul.En: By Christmas Eve, when the snow had calmed, Anca had already outlined her article.Ro: Daduse viață scrierii sale cu povești și amintiri din copilăria ei—sărbătorile la bunici, mirosul cozonacului proaspăt și colindătorii care băteau la ușă, toate readuse la viață de acest colț de Crăciun din Sibiu.En: She had breathed life into her writing with stories and memories from her childhood—the holidays at her grandparents', the smell of fresh cozonac, and the carolers knocking at the door, all brought back to life by this corner of Christmas in Sibiu.Ro: Când, în cele din urmă, Anca plecă din Sibiu, inima ei era plină.En: When Anca finally left Sibiu, her heart was full.Ro: Găsise mai mult decât cuvinte pentru un articol; redescoperise esența Crăciunului și pasiunea pentru povestit.En: She had found more than words for an article; she had rediscovered the essence of Christmas and her passion for storytelling.Ro: Zâmbetul nu-i dispăruse de pe față.En: Her smile hadn't left her face.Ro: Deși călătoria fusese neașteptat de lungă și cu obstacole, pentru Anca, aceasta devenise o aventură de neuitat, una care o transportase înapoi în timp și o adusese în prezent cu bucurie în suflet.En: ...
    Show more Show less
    15 mins
  • Finding Hope: A Christmas Tale of Art and Acceptance

    Finding Hope: A Christmas Tale of Art and Acceptance
    Dec 17 2024
    Fluent Fiction - Romanian: Finding Hope: A Christmas Tale of Art and Acceptance Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2024-12-17-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Pe o stradă lăturalnică din București, unde luminițele de Crăciun îmbrățișează fiecare vitrină și aburul de la ceștile de cafea dansează în aerul rece, se ascunde un mic cafea primitor.En: On a side street in București, where Christmas lights embrace every shop window and steam from coffee cups dances in the cold air, a small, welcoming café is hidden.Ro: Înăuntru, atmosfera este caldă; mirosul de scorțișoară și ciocolată se împletește cu râsetele celor care sărbătoresc împreună.En: Inside, the atmosphere is warm; the scent of cinnamon and chocolate intertwines with the laughter of those celebrating together.Ro: Gabriel se așază la masa rezervată pentru întâlnirea de familie.En: Gabriel sits at the table reserved for the family gathering.Ro: Lângă el, sora lui mai mică, Irina, își mângâie cu grijă ceașca de ciocolată caldă.En: Next to him, his younger sister, Irina, gently cradles her cup of hot chocolate.Ro: "Totul va fi bine," îi spune Irina, simțind tensiunea care-i apasă fratele.En: "Everything will be fine," Irina tells him, sensing the tension weighing on her brother.Ro: "Trebuie doar să le spui cum te simți."En: "You just need to tell them how you feel."Ro: Gabriel oftează.En: Gabriel sighs.Ro: Vrea să-și deschidă sufletul despre aspirațiile lui artistice, dar gândul la dezamăgirea tatălui său, Teodor, îl înfioară.En: He wants to open up about his artistic aspirations, but the thought of disappointing his father, Teodor, chills him.Ro: În familie, toți au lucrat în afacerea de familie: un atelier de tâmplărie renumit.En: In the family, everyone worked in the family business: a renowned carpentry workshop.Ro: Arta nu fusese niciodată luată în serios.En: Art had never been taken seriously.Ro: Când Teodor și ceilalți membri ai familiei ajung, discuțiile încep cu veselie.En: When Teodor and the other family members arrive, the conversations begin with joy.Ro: Se vorbește despre anul ce-a trecut, despre planuri de viitor, iar mirosul de prăjituri cu vanilie umple încăperea.En: They talk about the past year, future plans, and the smell of vanilla cookies fills the room.Ro: Gabriel simte că momentul lui trebuie să fie acum.En: Gabriel feels that his moment must be now.Ro: Ridică privirea și își face curaj.En: He looks up and gathers courage.Ro: "Tată," începe el cu o voce ușor tremurândă, "am nevoie să vă spun ceva."En: "Father," he begins, his voice slightly trembling, "I need to tell you something."Ro: Toți tac și se uită la el.En: Everyone falls silent and looks at him.Ro: "Nu mai pot continua în afacere," continuă Gabriel precaut.En: "I can't continue in the business anymore," continues Gabriel cautiously.Ro: "Inima mea aparține artei.En: "My heart belongs to art.Ro: Vreau să devin pictor."En: I want to become a painter."Ro: Se face liniște.En: There is silence.Ro: Gabriel simte cum tensiunea se adună în aer, dar simte și mâna Irinei care îl sprijină subtil.En: Gabriel feels the tension gathering in the air, but he also feels Irina's hand subtly supporting him.Ro: Teodor își încrucișează brațele și privește gânditor.En: Teodor crosses his arms and looks thoughtful.Ro: Între timp, Irina intervine.En: Meanwhile, Irina intervenes.Ro: "Fratele meu și-a găsit chemarea, și cred că e important să-l susținem."En: "My brother has found his calling, and I believe it's important to support him."Ro: Cu lentă ezitare, Teodor răspunde.En: With slow hesitation, Teodor responds.Ro: "Nu am înțeles niciodată arta, Gabriel.En: "I never understood art, Gabriel.Ro: Dar dacă asta e ceea ce te face fericit, voi învăța să respect alegerea ta."En: But if that's what makes you happy, I will learn to respect your choice."Ro: Gabriel simte cum un val de ușurare îl inundă.En: Gabriel feels a wave of relief wash over him.Ro: Familia lui, chiar și cu reținere, este dispusă să-l sprijine.En: His family, even with reservations, is willing to support him.Ro: Zâmbetul lui cald nu poate fi ascuns, iar atmosfera din cafenea devine parcă și mai caldă în acel moment de împăcare și înțelegere.En: His warm smile cannot be hidden, and the atmosphere in the café becomes even warmer in that moment of reconciliation and understanding.Ro: Crăciunul își arată adevărata magie.En: Christmas reveals its true magic.Ro: Nevoia de a fi fericit și adevărat visurilor sale este în cele din urmă acceptată și susținută.En: The need to be happy and true to his dreams is finally accepted and supported.Ro: Zăpada continuă să cadă afară, dar înăuntru Gabriel se simte liber și plin de speranță, știind că dragostea și sprijinul familiei lui îl vor însoți în călătoria ...
    Show more Show less
    15 mins
  • Heartfelt Gifts: The Magic of Thoughtful Giving

    Heartfelt Gifts: The Magic of Thoughtful Giving
    Dec 16 2024
    Fluent Fiction - Romanian: Heartfelt Gifts: The Magic of Thoughtful Giving Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2024-12-16-23-34-01-ro Story Transcript:Ro: Ziua era rece, dar soarele strălucea vesel deasupra Pieții Strălucitoare.En: The day was cold, but the sun shone cheerfully over Piața Strălucitoare.Ro: Mulțimea de oameni se plimba printre tarabele pline de decorațiuni colorate și mirosul dulce de vin fiert plutea în aer.En: The crowd of people strolled among the stalls filled with colorful decorations, and the sweet smell of mulled wine floated in the air.Ro: Ana simțea căldura acelei atmosfere festive, dar inima ei era mai puțin senină.En: Ana felt the warmth of that festive atmosphere, but her heart was less at peace.Ro: Se apropia Crăciunul și simțea presiunea de a găsi un cadou special pentru Matei.En: Christmas was approaching, and she felt the pressure to find a special gift for Matei.Ro: După ani în care viața îi purtase pe drumuri diferite, Matei se întorsese în oraș.En: After years in which life had taken them on different paths, Matei had returned to the town.Ro: Ana își dorea să-i arate că prietenia lor încă este importantă, dar își făcea griji că toate cadourile ei erau prea previzibile.En: Ana wanted to show him that their friendship was still important, but she worried that all her gifts were too predictable.Ro: Trebuia să găsească ceva unic, ceva care să transmită toate emoțiile pe care cuvintele nu le puteau exprima.En: She needed to find something unique, something that conveyed all the emotions that words could not express.Ro: Piața era aglomerată, dar fiecare tarabă părea să adăpostească minuni.En: The market was crowded, but each stall seemed to house wonders.Ro: Ana își dorea să-și găsească inspirația printre produsele tradiționale.En: Ana hoped to find inspiration among the traditional products.Ro: Pe măsură ce trecea pe lângă covorașele țesute manual și globurile de lemn pictate cu măiestrie, a zărit un vânzător mai în vârstă, cunoscut în piață pentru înțelepciunea sa.En: As she passed by the handmade woven rugs and the carefully painted wooden globes, she spotted an older vendor known in the market for his wisdom.Ro: „Ah, Ana!En: "Ah, Ana!Ro: Ce plăcere să te văd,” a exclamat bătrânul cu un zâmbet cald.En: What a pleasure to see you," the old man exclaimed with a warm smile.Ro: „Caut ceva anume?En: "Looking for something specific?"Ro: ”Ana și-a luat inima-n dinți și i-a povestit despre căutarea ei sinceră.En: Ana gathered her courage and told him about her sincere quest.Ro: Spre surprinderea ei, vânzătorul a înțeles imediat.En: To her surprise, the vendor understood immediately.Ro: „Pentru Matei?En: "For Matei?Ro: Am ceva ce poate fi perfect.En: I have something that might be perfect."Ro: ”Dintr-un colț al tarabei, a scos un ornament de lemn, un glob lucrat cu meticulozitate.En: From a corner of the stall, he took out a wooden ornament, a globe meticulously crafted.Ro: Avea o ușiță mică în partea de jos, un compartiment secret.En: It had a small door at the bottom, a secret compartment.Ro: „Pune-ți un mesaj special aici.En: "Place a special message here.Ro: E un dar care vorbește din inimă.En: It's a gift that speaks from the heart."Ro: ”Ana a zâmbit, simțind că acesta era exact obiectul de care avea nevoie.En: Ana smiled, feeling this was exactly the item she needed.Ro: Înapoi acasă, a scris un mesaj simplu, dar sincer, în care i-a spus lui Matei cât de mult valorifica prietenia lor și cât de bucuroasă este că s-au regăsit.En: Back home, she wrote a simple but sincere message, telling Matei how much she valued their friendship and how happy she was that they had found each other again.Ro: În ziua de Crăciun, înfășurată în fularul ei roșu, Ana i-a oferit ornamentul lui Matei.En: On Christmas day, wrapped in her red scarf, Ana gave the ornament to Matei.Ro: El a deschis compartimentul și a citit mesajul cu ochii strălucind.En: He opened the compartment and read the message with shining eyes.Ro: În acel moment, tot stresul și îndoiala Anei au dispărut.En: At that moment, all of Ana's stress and doubt vanished.Ro: Râsetele lor umpleau aerul rece al iernii, iar prietenia lor, acum reînnoită, părea mai puternică ca niciodată.En: Their laughter filled the cold winter air, and their friendship, now renewed, seemed stronger than ever.Ro: Ana a înțeles în cele din urmă că nu obiectul în sine e important, ci dragostea și gândul cu care este dăruit.En: Ana finally understood that it was not the object itself that mattered, but the love and thought with which it was given.Ro: Și astfel, Piața Strălucitoare a fost martoră la renașterea unei povești de prietenie și căldură sufletească.En: And thus, Piața Strălucitoare bore witness to the rebirth of a story of friendship ...
    Show more Show less
    15 mins

What listeners say about FluentFiction - Romanian

Average customer ratings

Reviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.

Audible.com reviews

Amazon reviews
No Reviews are Available