Fluent Fiction - Serbian

By: FluentFiction.org
Listen for free

  • Summary

  • Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you.

    Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

    But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.

    Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

    Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!
    Copyright FluentFiction.org
    Show more Show less
Language Learning
Show more Show less
activate_Holiday_promo_in_buybox_DT_T2
Episodes
  • From Tension to Triumph: A Creative Journey in Beograd

    From Tension to Triumph: A Creative Journey in Beograd
    Dec 17 2024
    Fluent Fiction - Serbian: From Tension to Triumph: A Creative Journey in Beograd Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2024-12-17-23-34-00-sr Story Transcript:Sr: Био је студени децембар, а главна улица у Београду била је обасјана светлима и украшена за Божић.En: It was a frosty December, and the main street in Beograd was illuminated with lights and decorated for Christmas.Sr: Из кафетерије је допирао мирис топле кафе и свеже печених пецива.En: The aroma of hot coffee and freshly baked pastries wafted from the café.Sr: Никола, Ана и Тијана седели су за угодним столом близу прозора, окружени звуком лагане музике и тихим жамором осталих гостију.En: Nikola, Ana, and Tijana sat at a cozy table near the window, surrounded by the sound of soft music and the quiet murmur of other guests.Sr: Никола је вадио свој лаптоп, спреман да започне рад на школском пројекту.En: Nikola was taking out his laptop, ready to start work on a school project.Sr: Њему је било изузетно важно да добију високу оцену.En: It was extremely important for him to get a high grade.Sr: Ана је вадила своје скице, желећи да унесе у пројекат своје креативне идеје.En: Ana was taking out her sketches, wanting to incorporate her creative ideas into the project.Sr: Њено срце је било пуно суптилне треме, страхујући да неће бити довољно паметна у очима Николе.En: Her heart was filled with subtle anxiety, fearing she wouldn't seem smart enough in Nikola's eyes.Sr: Тијана је мирно посматрала своје двоје пријатеља, желећи да сви сарађују и избегну сукоб.En: Tijana calmly observed her two friends, wishing everyone would cooperate and avoid conflict.Sr: „Морамо почети са традиционалним планом,“ рекао је Никола, прелиставајући своје белешке.En: "We need to start with a traditional plan," Nikola said, flipping through his notes.Sr: „То нам даје сигурност.En: "That gives us security."Sr: “Ана је уздахнула, покушавајући да објасни свој став.En: Ana sighed, trying to explain her point of view.Sr: „Али ако унесемо мало више креативних елемената, пројекат ће бити јединствен.En: "But if we add a bit more creative elements, the project will be unique.Sr: То може донети више поена.En: That could earn us more points."Sr: “Размена је постала све напетија.En: The exchange was becoming increasingly tense.Sr: Никола се устрептао, а Ана је упорно покушавала да се изрази.En: Nikola was growing restless, while Ana persisted in trying to express herself.Sr: Тијана, осетивши напетост која расте између њих, одлучила је да интервенише.En: Tijana, sensing the tension growing between them, decided to intervene.Sr: „Шта ако комбинујемо ваша два приступа?En: "What if we combine your two approaches?"Sr: “ предложила је Тијана.En: Tijana suggested.Sr: „Узмимо Николину структуру као основу, али додајмо Анине креативне идеје као врхунац.En: "Let's use Nikola's structure as a foundation, but add Ana's creative ideas as the highlight."Sr: “Никола је застао, разматрајући њен предлог.En: Nikola paused, considering her suggestion.Sr: Ана је погледала Њиколу, спремна да прихвати компромис.En: Ana looked at Nikola, ready to accept a compromise.Sr: Снимили су погледи једни на друге и климнули главом.En: They exchanged glances and nodded.Sr: Одлука је донесена.En: The decision was made.Sr: Сложили су се око употребе чистих и уредних графикона и статистика које је Никола припремио, а додаће и Анине импресивне графичке приказе и илустрације.En: They agreed to use clear and neat graphs and statistics prepared by Nikola, while also adding Ana's impressive graphic displays and illustrations.Sr: Тијана је надгледала цео ...
    Show more Show less
    15 mins
  • Love in Kalemegdan: A Winter's Choice to Embrace Change

    Love in Kalemegdan: A Winter's Choice to Embrace Change
    Dec 17 2024
    Fluent Fiction - Serbian: Love in Kalemegdan: A Winter's Choice to Embrace Change Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2024-12-17-08-38-20-sr Story Transcript:Sr: У Калемегдан парку, хладан зимски дан осликавало је ледење и светлуцање снежних пахуља, ткајући атмосферу празничног духа.En: In Kalemegdan Park, a cold winter day was illustrated by the freezing and sparkling of snowflakes, weaving an atmosphere of holiday spirit.Sr: Улице Београда светлеле су лампицама, док је тврђава речито чувала ходнике историје и дружила се с рекама у подножју.En: The streets of Beograd glowed with lights, while the fortress eloquently guarded the corridors of history and fraternized with the rivers at its base.Sr: Милан је стежао малу кутију дубоко у џепу капута.En: Milan clutched a small box deep in his coat pocket.Sr: То је био старински прстен, наследство његове породице, којим је планирао изнова запросити Јовану.En: It was an antique ring, a family heirloom with which he planned to propose to Jovana once again.Sr: Осмех му је красио лице, док су грубости зиме покушавале да га одврате од намере.En: A smile graced his face as the harshness of winter tried to deter him from his intention.Sr: Јована је корачала испред, посежући у срце препуно неизвесности и дилема.En: Jovana walked ahead, reaching into a heart full of uncertainty and dilemmas.Sr: Културни и породични притисци вековима су је пратили, као страхови од разочарања и туђих очекивања.En: Cultural and familial pressures had followed her for centuries, like fears of disappointment and the expectations of others.Sr: Знала је да мора све то оставити иза себе.En: She knew she had to leave all that behind.Sr: Срели су се на неком ћошку Калемегдана, где је тишина прекидана само крошњама како се савијају и шапућу својим биљем.En: They met at some corner of Kalemegdan, where silence was interrupted only by the treetops bending and whispering with their leaves.Sr: Милан је затражио тренутак и извадио кутију, зрачећи неком немирном надом.En: Milan asked for a moment and took out the box, radiating a restless hope.Sr: "Желим наше животе спојити овим прстеном," рекао је нежно.En: "I want to unite our lives with this ring," he said gently.Sr: Тренутак је застала, осетивши топлину његових речи.En: She paused for a moment, feeling the warmth of his words.Sr: Али упркос томе, одлучила је да каже што лежи у њеној души.En: But despite that, she decided to say what's in her heart.Sr: "Милане, ја те волим, али моја срца није сигурна.En: "Milane, I love you, but my heart is uncertain.Sr: Требам простор да размислим о себи и ономе што заиста желим," рекла је дрхтавим гласом.En: I need space to think about myself and what I truly want," she said with a trembling voice.Sr: Милан је затвореног срца наставио да слуша.En: Milan continued to listen with a closed heart.Sr: Његове наде и планови су се полако топили, али је осетио искреност у њеним речима.En: His hopes and plans slowly melted away, but he sensed the sincerity in her words.Sr: У том тренутку, разумео је да нешто мора да промени у свом приступу.En: At that moment, he understood that he needed to change something in his approach.Sr: "Разумем," рекао је тихо, преместивши прстен назад у кутију.En: "I understand," he said quietly, returning the ring to its box.Sr: "Имамо времена да сами себи откријемо шта заиста желимо.En: "We have time to discover for ourselves what we truly want.Sr: Нема потребе журити.En: There's no need to rush."Sr: “Док су корачали даље тишином парка, празнична атмосфера изнова је удомила нову, снажнију везу међу њима.En: As they continued to walk through the ...
    Show more Show less
    14 mins
  • Discovering Inspiration Amidst Winter's Enchantment

    Discovering Inspiration Amidst Winter's Enchantment
    Dec 16 2024
    Fluent Fiction - Serbian: Discovering Inspiration Amidst Winter's Enchantment Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2024-12-16-23-34-01-sr Story Transcript:Sr: Хладно зимско сунце бацало је своје зраке на Београдску тврђаву, претварајући снежни прекривач у блиставу чаролију.En: The cold winter sun cast its rays on the Belgrade Fortress, turning the snow cover into a shimmering enchantment.Sr: Светлуцаве светлости и весела музика стварале су топлу атмосферу празничног сајма, који је окупио многе посетиоце.En: Twinkling lights and cheerful music created a warm atmosphere at the holiday fair, attracting many visitors.Sr: Мирис печених кестена испуњавао је ваздух.En: The smell of roasted chestnuts filled the air.Sr: Немања је стајао недалеко од главног улаза, покушавајући да ухвати тренутак инспирације.En: Nemanja stood not far from the main entrance, trying to capture a moment of inspiration.Sr: Као млади уметник, стремио је ка томе да пронађе савршену тему за своју зимску изложбу.En: As a young artist, he strived to find the perfect theme for his winter exhibition.Sr: Али, лако се губио у хаотичној гужви пијаце.En: But it was easy for him to get lost in the chaotic crowd of the market.Sr: Милена, његова другарица из детињства, дошла је из далеког града да проведе празнике у Београду.En: Milena, his childhood friend, had come from a distant city to spend the holidays in Belgrade.Sr: Осетила је носталгију када је угледала стари маркет, сећајући се зимских дана које су некада заједно проводили.En: She felt nostalgia when she saw the old market, recalling the winter days they used to spend together.Sr: Са њом је била Јелена, Немањина старија сестра, увек практична и подржавајућа.En: With her was Jelena, Nemanja's older sister, always practical and supportive.Sr: "Хајде, Немања," рекла је Милена, насмејано га повукавши за руку.En: "Come on, Nemanja," said Milena, pulling him by the hand with a smile.Sr: "Прошетајмо мало тврђавом.En: "Let's take a walk around the fortress."Sr: "Одлучивши се за паузу од бучног фестивала, Немања је пристао.En: Deciding on a break from the noisy festival, Nemanja agreed.Sr: Са Миленом уз себе, упутио се у тихије крајеве тврђаве.En: With Milena at his side, he headed towards the quieter parts of the fortress.Sr: Снег је тихо крцкао под ногама, а ветар је доносио звукове нежних песама из даљине.En: The snow crunched softly underfoot, and the wind carried the sounds of gentle songs from afar.Sr: Док су ишли у тишини, Немања је осетио како му се глава чисти од свакодневне бриге.En: As they walked in silence, Nemanja felt his head clearing of everyday worries.Sr: И тада, на једном од осамљених углова тврђаве, угледаше поглед од ког застаје дах: град прекривен снежним покривачем, свеже отмјен, као из бајке.En: And then, at one of the secluded corners of the fortress, they beheld a breathtaking view: the city covered in a snow blanket, freshly elegant, as if from a fairy tale.Sr: "Ово је оно што тражим," прошаптао је Немања.En: "This is what I'm looking for," Nemanja whispered.Sr: Са скицером у руци, почео је брзо да црта.En: With a sketchbook in hand, he began to draw quickly.Sr: Линије су саме текле, и свака је носила по један део његовог осећаја.En: The lines flowed on their own, each carrying a part of his feeling.Sr: Као да је време стало, а само звуци свечаности су долазили одоздо.En: It was as if time stood still, and only the sounds of festivities came from below.Sr: Милена и Јелена су стрпљиво стајале, посматрајући како се догађа магија стварања.En: Milena and Jelena stood patiently, watching the magic of creation unfold.Sr: Након неког...
    Show more Show less
    16 mins

What listeners say about Fluent Fiction - Serbian

Average customer ratings
Overall
  • 2.5 out of 5 stars
  • 5 Stars
    1
  • 4 Stars
    0
  • 3 Stars
    0
  • 2 Stars
    0
  • 1 Stars
    2
Performance
  • 2.5 out of 5 stars
  • 5 Stars
    1
  • 4 Stars
    0
  • 3 Stars
    0
  • 2 Stars
    0
  • 1 Stars
    2
Story
  • 2.5 out of 5 stars
  • 5 Stars
    1
  • 4 Stars
    0
  • 3 Stars
    0
  • 2 Stars
    0
  • 1 Stars
    2

Reviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.

Audible.com reviews

Amazon reviews
Sort by:
Filter by:
  • Overall
    1 out of 5 stars
  • Performance
    1 out of 5 stars
  • Story
    1 out of 5 stars
Profile Image for KenJG62

I wish I paid for this so I could ask for my money back.

This is beneath what anyone should expect from Audible. Ridiculous. Scam? Maybe just too stupid to be a scam. Do not, under any circumstances waste your time on this farce cast. No value. Zero. And it’s free! Think about that. Ha!

Report this

Something went wrong. Please try again in a few minutes.

You voted on this review!

You reported this review!

  • Overall
    1 out of 5 stars
  • Performance
    1 out of 5 stars
  • Story
    1 out of 5 stars
Profile Image for Amazon Customer

Joke!!!

Does anyone at Audible.com is reviewing content posted on the platform?! Even for free content…

Report this

Something went wrong. Please try again in a few minutes.

You voted on this review!

You reported this review!

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars
Profile Image for Carissa Katic

Love it!!!

This is a great way to learn new vocabulary as well as grammar. I hope you keep producing! This podcast is great!

Report this

Something went wrong. Please try again in a few minutes.

You voted on this review!

You reported this review!