Arabic Fiction

ربما كانت رواية "إِلينج" للنرويجي "إنجفار أمبيورنسون"، جديرة بالترجمة إلى العربية، ليس فقط، لشهرتها العالمية، بعد تحويلها إلى فيلم سينمائي، من ثلاثة أجزاء، رُشح لجائزة الأوسكار في فئة أفضل فيلم أجنبي سنة ٢٠٠١، بل في ظني، لإنسانيتها المفرطة العابرة للحدود، التي مثلتها برهافة شخصياتها الغنية المشحونة بالحياة، وعلى رأسها الشخصية الرئيسية "إِلينج"، الشاعر الذي يدافع عن القيم الكبرى في الحق والخير والجمال، ويمارس الفن الأرقى والأشد قُربًا إلى "الذات"، المترفع عن حماقات العالم وخطاياه.

تدور أحداث الرواية حول قصة حقيقية لحياة «لويس بركهارت» الرحالة والمؤرخ السويسري الذي تنكر في شخصية تاجر مسلم وجاب مصر والشام والحجاز في عصر محمد علي. تقع مقبرته ومقامه أمام باب الفتوح أحد أبواب سور القاهرة القديمة، فهل هو جاسوس تم تجنيده بواسطة الحكومة البريطانية للتجسس على نظام محمد علي والمماليك؟ أم أنه طالب علم ومحب للمغامرة استعان ببريطانيا لتمويل رحلة بحثه في بلاد الشرق الأوسط؟

The human mind… a mysterious world ruled by unseen forces! The protagonist believes he controls his life, but he’s just a puppet in the narrator’s hands. Can he break free, or is his fate already written?

تدور أحداث هذه الرواية في أجواء الحرب الأهلية الرواندية عام 1994، حيث تبدأ بوصول صالح فاروق إلى مطار كيجالي الدولي قادما من باريس، وذلك حتى يلتحق بالفرع الرواندي لشركة تعدين فرنسية والتي كان يعمل كمترجم في مقرها الرئيسي في باريس.

"جليتر" رواية مكثفة جداً عن الحب والقمع والوطن، تذهب الكاتبة فيها مباشرة إلى النفس البشرية فتجلس مرة كطبيب نفساني يستمع إلى اعترافات إحدى شخصياتها (لمى داوود)، من خلال شخصية أخرى وهو الطبيب النفسي فراس، الذي جمعته بلمى زمالة جامعية من أيام الدراسة كان لأشخاص آخرين أثر فيه، حيث تقوم قصة الرواية على لقاء مجموعة من طلبة جامعة بيرزيت في عام 1994، بأستاذ الدراسات الثقافية المثير للجدل والعبثي، الذي يغير حياتهم بطريقة أو بأخرى، ويستمر تأثيره على معظمهم حتى بعد طرده من الجامعة بسبب تصرفاته الغريبة وبعد موته بالسرطان !!

"تطلعتُ إلى حقيبتي التي كانت على الأرض..كانت تتحرّك ككرة التنس وترتدُّ في كل مكان، كانت هناك أصوات مكتومة آتيةٌ من وراء الضربة. قلت هذا عظيم، دفعت جانب الحقيبة بقدمي وقلت: اششششش هدأ كلُّ شيءٍ لثانيةٍ واحدة ثمَّ تدحرجت الحقيبة على جانبها واندفعت للأمام. وصل إلى مسامعي صوت الضحك من داخلها، همست: اهدأ يا صغيري لدي ما يكفيني من المتاعب.. لو كنتَ لا تعلمُ شيئًا عن صديقي الطيب العزيز الذي يحيى داخل حقيبتي اسمه فلويد!! كيف دخل إلى حقيبتي أمرٌ يحتاج إلى الشرح..." "هارولد فازونكر" وصديقه المفضل فلويد ومعهم كائنات الفيزي يواجهون كارثة حقيقية : وحوش لزجة!!

" منذ بدء الخليقة، لم يتوقف بنو آدم عن التطلع إلى السماء، ومحاولة استجلاء الأسرار الكامنة فيها خلف الحُجُب والغيوم، حتى أتى هذا الغامض من هناك، وقال: أنا أعرف الإجابة!!" "ملكوت" رواية ملحمية يلخص فيها الروائي "شريف عبد الهادي" قصة الخلق، منذ بدء الخليقة حتى يومنا هذا، حيث لم تخضع الرواية لتصنيف محدد بل جمعت بين الجانب الديني من خلال تعمقها في الأديان السماوية الثلاثة، وبين الجانب التاريخي الذى يرصد تطور هذه الأديان والعلاقة بين أتباعها..

تبدأ هذه الرواية في دارفور وتنتهي في باريس مستندةً على واقعة حقيقية حدثت قبل أعوام عندما كشف السودان وتشاد عن عصابة تقوم بتهريب الأطفال من المنطقة وبيعهم في باريس. حيث تسلّط الرواية الضوء على الصراع السياسي القائم في إقليم دارفور السوداني.. أسبابه وبعض ملامحه، وتبرز الوجه البشع للحضارة الغربية التي ترتدي -وفق الرواية- قناعاً إنسانياً لإعادة عملية الرق مرة أخرى، من خلال حكاية الفتاة الزرقاء بابنوس وأخيها وارتحالهما من ذلك المكان الذي يُدعى الخربقة واستقرارهما أخيرًأ في باريس في رحلةٍ يدمى لها القلب وبنهاية موجعة لكنّها حقيقية.

المكان: مصر ما بعد الكارثة !! حيث كانت قد نشبت حربٌ نووية ٌعظمى أدَّت إلى دمار الحضارة على كوكب الأرض وعودة البشرية إلى الحياة البدائية وعبادة الحجارة. الطقس بارد حتى في منصف النهار وسحبٌ سوداء تغطي السماء دائمًا! أمطارٌ حمضية ومياه النيل ملوثة بكاملها!

تتحدّث الرواية عن وفد سري يحمل مصير أمة مستغيثة..انطلق إلى القاهرة عام 1488م لإتمام اتفاق خطير بين قطبي العالم حينها؛ الدولة العثمانية في تركيا ودولة المماليك في مصر لتنفيذ خطة محكمة لإنقاذ غرناطة آخر ما تبقى من الأندلس.... جيش عثماني جرار يهاجم جزيرة صقلية لقطع إمدادات الفاتيكان عن مملكة القشتالة، بينما يقود الوفد الأندلسي جيشًا من المماليك الأشداء لرفع الحصار الرابض على أبواب المدينة، ولكن لم تصل الجيوش إلى وجهتها أبدًا، ولم تعُدْ السفارة الغرناطية يومًا !!! كما تلقي الرواية الضوء على وقائع تذكرها كتب التاريخ باقتضاب، أحداث حقيقية تحملها سطورها عن وطن ضائع وأهل نازحين..

" (الموقف لا يحتمل أيها السادة، رجاءً مراعاة النظام حتى لا يتأذى أحد) نطق أحد الضباط بهذه العبارة عبر مكبر للصوت وهو يقف فوق إحدى مدرعات الجيش التي تجوب العديد منها شوارع الإسكندرية، وتحديدًا فى منطقة سيدى بشر والمناطق المحيطة وهو يرتدى قناعًا يقيه سُميِّة تلك الأبخرة الخضراء التي غمرت سماء المنطقة وغرقت معها الأجواء فى ضوء أخضر باهت كئيب يزداد كثافة مع تدفقها المستمرعبر تلك الفجوة داخل بئر مسعود الذى تهدم تمامًا مع اتساعها المستمر في مشهد كارثي بكل المقاييس!

بينما كانت أوروبا تعيش على مآثر الماضي وينشد الرواة فيها عبر القرى والمدن قصص وأناشيد أسطورية عن أبطال تصدّوا لغزو البرابرة السراسنة المسلمون كانت أنشودة سَوْدان هي الأحقّ بالذكر والخلود... تدور أحداث هذه الرواية في منتصف القرن التاسع الميلادي حيث سيطر المسلمون على سواحل البحر المتوسط وصارت لهم إمارات قوية بجنوب إيطاليا وصقلية وكان لهذه الفترة نصيبٌ كبير من التعايش والتبادل الثقافي واكتشاف الآخر لكنَّ صدامًا اجتماعيًا ونفسيًا وحربيًا ينشأُ بين شخصيات الرواية من كلا الجانبين ليظهر دور الأمير "سودان" آخر أمراء إمارة باري وشخصيات عدّة وكيف أنّ الصداقة والحب هما أساسا الفطرة السوية..

شكري عبد القادر الميدي، ليبي الجنسية، صاحب رواية "المكتباتي"، التي تعد أول عمل روائي له، صدرت عام ٢٠١٦م. وفي هذه الرواية بدا شكري الميدي مؤرخاً حقيقياً لتاريخ ليبيا، بما يؤشر على حقيقة مفادها أن الكتابة الروائية هي إعادة صياغة للتاريخ، أصدق من التاريخ نفسه.

في واحدة من أقسى المشاهد التي لا تبرح الخيال دمّرت مدينة "كوباني" السورية إثر تعرضها لهجوم مسلحي "داعش" في خريف عام 2014. لم يقف الأمر عند الدمار وتشريد البشر بل تعدى ذلك إلى ارتكاب المجازر بحق أهل تلك المدينة المسالمة.

تعتبر هذه الرواية واحدة من أشهر روايات الكاتب "أندريه بلاتونوف" والملقب ب"كافكا الروسي" حيث تدور أحداثها حول "نزار شاغاتايف" الموفد إلى الصحراء لإنقاذ قومه من الهلاك... رواية الأشباح هي استجابة حية من الكاتب على أحداث الواقع السوفيتي فى العشرينات والثلاثينات، وهي تجسيد مسيرة شعوب آسيا الوسطى المتخلفة آنذاك نحو الاشتراكية وقد اتخذت عند بلاتونوف صيغة بحث عن السعادة يقوم به شعب خرافي مكون من أناس يتامى حُرموا إرادة الحياة وأنهكتهم العبودية والظلام.

في هذه الرواية يعرج بنا الكاتب السوداني "بركة ساكن" إلى القرن التاسع عشر ليصوّر منطقة تعدّ من المناطق التي ظلّت بعيدة نسبيًا عن تطرّق الرواية العربية إليها..منطقة تكاد منسية بدورها للعرب وهي "زنجبار" الواقعة في قلب القارة السمراء والتي يصفها الكاتب هنا بأندلس افريقيا...

تنوي الانتحار بطريقة غريبة... فتاةٌ أخرى تنتظر حبيبها الذي لا يظهر أبدًا.. و شقراء مريبة تتلفت حولها وتنتظر شخصًا ما... وأخرى تخطّط لخطف أطفال مخدوميها..!! وصديقنا المؤلف الذي يراقب كل تلك الشخصيات بحثاً عن فكرة قصة جيدة.. إنّهم مجموعةٌ من الغرباء على وشك التعرّف ببعضهم البعض بأغرب الطرق الممكنة فكيف ستتقاطع خطوطهم؟ وما هو الحدَث الذي سيكشف الجميع أمام الجميع؟! شخصياتٌ مجتمعة تغوص الرواية في أعماقهم وتحلّل نفسياتهم..على الأغلب ستلمسكَ واحدةٌ من هذه الشخصيات وستشعر بالقرب منها لكنّ المؤكّد بأنَّك مع آخر سطرٍ ستستمع إليه لن تعود ذلك الشخص نفسه الذي كان في بداية السطور..!!

ما السر الذي يسعى خلفه جماعة "المدنسون" وما الذي يحاول بطل الرواية إخفاؤه عنهم ؟ كيف يمكن الهروب من كل محاولات التخلص منه ؟ ولماذا بدأت كل تلك الجرائم بالحدوث في العالم كله ؟ ولماذا اختفى البطل فجأة ثم عاد فجأة ؟

"الهؤلاء" يحيطون بك من كلّ جانب..يراقبون أفكارك ويعدّون أنفاسك إنّهم الحزب المسيطر في دولة "أيبوط " الغريبة، يخنقون الشعب ويزيدون همّه همًّا لكنَّ بطل هذه الرواية لم يقم بأيّ أمرٍ يسيء إلى دولته وحاكمها الديجم الأكبر..هو لم يرتكب شيئًا سوى أنّه قام بقراءة كتابٍ يقول أنَّ الأرض تسير باتجاه مخالف لدوران عقربي الساعة، وهاله الأمر، فهل الأرض تعاكس الزمن أم أن الساعة التي تم اختراعها بعد دوران الأرض هي التي صممها صانعوها حسب هذا النظام الشاذ؟! في تلك اللحظة مرَّ به أحد "الهؤلاء" وغاص في أعماقه ليجدَ نفسه مطاردًا وتبدأ سلسلةٌ من الأحداث الغريبة بالتقافز أمامه...

بقيت هذه الرواية ممنوعة في روسيا منذ صدورها عام 1930 حتى عام 1987 بسبب أفكارها الجريئة في انتقاد البيروقراطية والنظام السوفييتي، وقد وصفها ستالين بالقول: " هذا كتاب خبيث..