Novedades

זפיך צומחים מעור הלחי,/ משלש של סדין מנשם על עצם הלסת,/ ריסיך רועדים ברגע/ בו חודר האור את צמרת הארן,/ את האויר המר,/ את הזגוגית,/ את חלומותיו המסכסכים בשערי./ האור הכל יכול הסתולל בנשימותיך הכבדות./ ישנת כפי שרק אתה/ יכול: סופג את האור, מחליף את כל תאיך/ שקוע בבארות שכחה, מקפל וזוכר./ הדבר היפה בעולם הוא געגוע,/ קוי המתאר של שנתך.

A Note by the Translators One may ask why we have chosen to write about Zhaleh and translate her work into the English language at a moment when the women's movement and resistance against patriarchal power structures have come of age in many parts of the world. What makes us interested in her work is the universality of the themes and emotions permeating her voice - a resistance against injustice and a call for equality and justice as an inborn right of every human being. In refusing to be defined as an object of desire in a society bound by power relations that privileged and entrenched ...

الكتاب موسوعة أدبية، تجمع بين المختارات الشعرية والنثرية، ولمحات من التاريخ والأخبار، مع الأخذ بنظرات في البلاغة والنقد مع شيء من العروض والموسيقى، وإشارات للأخلاق والعادات.