OYENTE

KJ

  • 2
  • opiniones
  • 0
  • votos útiles
  • 2
  • calificaciones

Great book, bad Shona

Total
4 out of 5 stars
Ejecución
1 out of 5 stars
Historia
5 out of 5 stars

Revisado: 04-25-24

The book itself was great, however the narration would have benefited from being done by a native Shona speaker. The narrator is clearly not exposed to the language and being a Shona speaker myself, this put me off. I found it extremely irritating that the narrator mispronounced almost every Shona word, and interpretation of the Shona accent borderline offensive.

Se ha producido un error. Vuelve a intentarlo dentro de unos minutos.

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña

Hard to put down (in an audiobook way)

Total
4 out of 5 stars
Ejecución
3 out of 5 stars
Historia
5 out of 5 stars

Revisado: 10-27-22

I loved the story. The author's writing style is incredible and she manages to paint harsh realities in a comical way, yet maintaining their depth.

The narrator was quite good but her 'meant to be Zimbabwean' accent was horrible, and to be frank, rather insulting as it is nowhere near what Zimbabweans sound like. I had to get used to it before I could fully enjoy the book. I wish that a native Zimbabwean had read the book, or that the narrator had at least taken time to study the accent properly, get coaching on pronunciation of the words and how to sing the songs etc.

Se ha producido un error. Vuelve a intentarlo dentro de unos minutos.

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña

adbl_web_global_use_to_activate_webcro805_stickypopup