Anónimo

The term "sleeping dictionary" was coined for young Indian women who slept with British men and educated them in the ways of India. Set between 1925 and the end of World War II, The Sleeping Dictionary is the story of Kamala, born to a peasant family in West Bengal, who makes her way to Calcutta of the 1930s. Haunted by a forbidden love, she is caught between the raging independence movement and the British colonial society she finds herself inhabiting.

A body always tells a story - but this child’s was a blank page. Rita reached for the lantern. She trained its light on the child’s face. "Who are you?" she murmured, but the face said as little as the rest of her. It was impossible to tell whether, in life, these blunt and unfinished features had borne the imprint of prettiness, timid watchfulness, or sly mischief. If there had once been curiosity or placidity or impatience here, life had not had time to etch it into permanence. Only a very short time ago, the body and soul of this little girl had still been securely attached.