Derek Wong
- 1
- revisión
- 1
- voto útil
- 7
- calificaciones
-
Winnie the Pooh (Spanish Edition)
- De: A. A. Milne
- Narrado por: Giovanna Gonzalez
- Duración: 3 h y 19 m
- Versión completa
-
General2.5 out of 5 stars 4
-
Narración:3 out of 5 stars 3
-
Historia3 out of 5 stars 3
Winnie-the-Pooh es un libro infantil del autor inglés A. A. Milne y del ilustrador inglés E. H. Shepard. Publicado en 1926, es una colección de cuentos sobre un oso de peluche antropomórfico, Winnie-the-Pooh, y sus amigos Christopher Robin, Piglet, Eeyore, Owl, Rabbit, Kanga y Roo. Es la primera de las dos colecciones de historias de Milne sobre Winnie-the-Pooh, la segunda es The House at Pooh Corner (1928).
-
1 out of 5 stars
-
Mala traducción y no hay fluidez
- De Derek Wong en 11-06-23
- Winnie the Pooh (Spanish Edition)
- De: A. A. Milne
- Narrado por: Giovanna Gonzalez
Mala traducción y no hay fluidez
Revisado: 11-06-23
Estoy muy decepcionada con el nivel de este audio libro. Me encantan los audio libros de Audible, y nunca había tenido problemas con uno de sus libros, pero está versión está muy mal hecha.
1. La voz no lee español con fluidez y esto hace que se pierda el significado de muchas partes. Paran en partes incorrectas y leen las palabras largas equivocadamente o entrecortadas.
2. Parece que estuvieran leyendo de una traducción mal hecha por ellos mismos, porque hay muchos errores y se saltan partes. Yo tengo este mismo libro y muchas palabras están incorrectas o están traducidas literalmente como si estuvieran siendo traducidas del libro en inglés.
En general, este no es el nivel de libro que uno espera de Audible, espero que revisen más los libros que ofrecen, especialmente porque pagamos por estos libros.
Se ha producido un error. Vuelve a intentarlo dentro de unos minutos.
Has calificado esta reseña.
Reportaste esta reseña
esto le resultó útil a 1 persona