Naomarie R.

Como siempre los españoles arruinando las traducciones

Revisado: 10-25-24

¿Por qué las mujeres suenan como gárgolas? ¿Por qué usaron modismos para traducir cosas que tenían completo sentido traducidas literalmente?

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña

Just fillers for the next book.

Revisado: 09-19-24

Cliff hanger at the end, no character development, no new awesomenesses. The worst thing is that the twins (that were supposed to be the new super addition) have zero key roles

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña

esto le resultó útil a 1 persona

grabación de bajo presupuesto

Revisado: 05-06-24

A pesar de lo aburrido que puede ser un clásico, como cultura valió la pena por su precio

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña

Terrible traducción e interpretación

Revisado: 09-15-23

He escuchado toda la saga en inglés varias veces y a pesar de tener un par de problemas de producción e interpretación, es una saga muy querida para mi. Desde el principio de la versión castellana, las traductores deficientes y gramática no internacionalizada hacen que que escuchar este audiolibro se sienta tan tedioso como lidiar con un escrito religioso antiguo (por no decir nombres). Por otro lado la actuación de voz deja mucho que desear. A parte de tener una técnica de lectura excelente, la lectora solo tiene 1 personaje en su repertorio de voces el cual usa para la mayoría de personajes y les roba la personalidad. Tavia Gilbert hizo un trabajo 10 veces mejor en su versión del audiolibro en inglés.

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña

Terrible traducción e interpretación

Revisado: 09-15-23

He escuchado toda la saga en inglés varias veces y a pesar de tener un par de problemas de producción e interpretación, es una saga muy querida para mi. Desde el principio de la versión castellana, las traductores deficientes y gramática no internacionalizada hacen que que escuchar este audiolibro se sienta tan tedioso como lidiar con un escrito religioso antiguo (por no decir nombres). Por otro lado la actuación de voz deja mucho que desear. A parte de tener una técnica de lectura excelente, la lectora solo tiene 1 personaje en su repertorio de voces el cual usa para la mayoría de personajes y les roba la personalidad. Tavia Gilbert hizo un trabajo 10 veces mejor en su versión del audiolibro en inglés.

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña

Repetitive

Revisado: 03-29-23

How many times can Christopher make you spend your credits on the same plot?

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña

esto le resultó útil a 2 personas

I miss tavia

Revisado: 04-26-22

I didn't know how good she was until I went back and replayed the whole saga. I wish she came back for the last books.

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña

-1 star for the cliffhanger at the end

Revisado: 03-12-22

Skippy would approve and monkeys would hate it. I hope cliffhangers do not become a habit later in the saga

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña

I miss Tavia Gilbert

Revisado: 08-05-21

the new reader makes Emily sound like her impersonation of male voices sometimes. There

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña

esto le resultó útil a 1 persona

Administration issues (?)

Revisado: 04-07-21

if you are going to have several people reading, at least organize them in a coherent way. Give people roles and be constant about it.

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña