OYENTE

Abdel

  • 3
  • opiniones
  • 0
  • votos útiles
  • 3
  • calificaciones
La Guerra y la Paz [War and Peace] Audiolibro Por Leo Tolstoy arte de portada

Un crimen contra la Literatura Universal. / A crime against Universal Literature. (Bilingual Review, English at the end.)

Total
1 out of 5 stars
Ejecución
1 out of 5 stars
Historia
1 out of 5 stars

Revisado: 08-12-23

Este audio libro está plagado de problemas:
En primera no es la novela entera de Dostoiesvsky. Es un extracto que le quita a la novela todo lo que tiene de buena.
La novela original tiene más de mil páginas, y eso es imposible de leer en el tiempo que lleva este audio libro.
Por otro lado, han convertido una de las grandes obras de la literatura universal en una radionovela de poca monta. Las voces afectadas son molestas porque suenan falsas. Esto no es un audiolibro sino una radionovela y de mala calidad interpretativa. Hasta la música que han usado tiene nada o poco que ver con nada.

Las entonaciones del narrador son caricaturescas. La voz de Natasha es igualmente para risa. Todo es caricatura.

Esto no es para gente que esté interesada en escuchar las novelas clásicas de la literatura universal.

Hay otra versión de la misma novela, aquí mismo en Amazon Audible, que dura 55 horas y 37 minutos que sí parece ser la novela entera y, por el fragmento que he escuchado, parece ser una lectura no una actuación mal lograda. Esa versión muestra como título “Guerra y paz”, lo cual es una pobre traducción del título porque es un error gramatical en español: debía ser “La guerra y la Paz”. Tendré que gastar otro crédito en comprar esta versión que menciono y que en el momento en que yo busqué “La guerra y la Paz” esta versión no apareció. Por eso fue que compré la otra y lo hice sin percatarme de que el tiempo que dice que lleva la lectura es sospechosamente corto.

Sugerencia: ¡Por favor, por favor, Amazon Audible! Deben especificar cuándo es una novela completa y cuándo son extractos. De igual forma dejar claro si es lectura o es actuación tipo radionovela.

—————————————
In English

This audio book is fraught with issues:
First, it is not Dostoiesvsky's entire novel. It is an excerpt that leaves out everything that is good about the novel.
The original novel is over a thousand pages long, and that is impossible to read in the time this audio book takes.
On the other hand, they have turned one of the greatest pieces of lira. The voices are annoying; they are completely fake. This is not an audiobook but a low-quality radio soap opera. Even the music is annoying because it has nothing to do with anything.
The narrator's tone is completely cartoonish. The voice of Natasha is equally laughable. Everything is a caricature.
This is not a product for people who are interested in listening to the classic novels of world literature.

There is another version of the same novel, right here on Amazon Audible, that is 55 hours and 37 minutes long that does appear to be the entire novel and, from the excerpt I listened to, seems to be a reading not a poorly done performance. The title of that one is “Guerra y Paz” which is not completely accurate in Spanish (it should be “La guerra y la paz”). But, it seems to be much better. Thus, I will have to spend another credit to buy this one because at the time I searched for “La guerra y la paz“ this version did not show up. Then, I bought the other one without realizing that the total reading time is a red flag.

Suggestion: Please, please, Amazon Audible! You should specify when it is a complete novel and when it is only excerpts of a novel. Furthermore, it should be clear to the customer if it is a reading or a radio soap opera type of performance.



Denunciar

Se ha producido un error. Vuelve a intentarlo dentro de unos minutos.

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña

El maestro y Margarita [The Master and Margarita] Audiolibro Por Mijaíl Bulgákov, Amaya Lacasa - translator, Al

Perfecta Narración

Total
5 out of 5 stars
Ejecución
5 out of 5 stars
Historia
5 out of 5 stars

Revisado: 07-14-23

La narración de Íñigo Álvarez de Lara es fenomenal. La modulación de la voz acorde con los momentos dramáticos y el cambio de tono en la voz hace que parezcan varias personas, al punto que en ocasiones ya se escucha un tono y logramos identificar al personaje que habla. Por ejemplo, el Gato.
Debían incluir más textos narrados por Íñigo.

Denunciar

Se ha producido un error. Vuelve a intentarlo dentro de unos minutos.

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña

Great Courses: Mitos Y leyenda de las Edad Media [Great Courses: Myths and Legend of the Middle Ages] Audiolibro Por Dorsey A

Ficción medieval

Total
1 out of 5 stars
Ejecución
3 out of 5 stars
Historia
1 out of 5 stars

Revisado: 12-06-22

Este libro se supone que está destinado al aprendizaje y así lo tomé, no para mí sino con la esperanza de que sirviera para recomendarlo a mis estudiantes. Pero me encuentro un libro que es una conversación sin datos fidedignos ni información relevante. Y, lo peor, que está plagado de narrativas sin mucha relevancia y de errores soberanos. Imposible de seguir escuchándolo.
Por ejemplo, dice en varias ocasiones que el Medioevo termina en el 1500 y que el Renacimiento comienza en el siglo XVI. Eso quiere decir que Cósimo de Médici, el Viejo, vivió en el Medioevo, Donatello hizo su famoso David, Lorenzo Ghiberti creó las famosas Puertas del Paraíso del Baptisterio de Florencia y Michelangelo esculpió la Pietá en el Medioevo. Leonardo da Vinci habría tenido la gran fortuna de pintar la Última Cena en el Medioevo, pero la Gioconda sí es del Renacimiento. Il Cupulone, de la catedral de Santa María de la Flor es también una obra medieval.
Dice que el Renacimiento miraban atrás, al pasado clásico, a "las togas"... ¿quién llevaba togas en el Renacimiento?
Dice con absoluta convicción que la construcción de las catedrales medievales duraban años y a veces hasta décadas. ¿De verdad? La catedral de Amiens es posiblemente la gran excepción, pues fue construida casi completamente entre 1225 y 1275, pero Notre Dame de París comenzó la construcción en 1163 y no logró abrir las puertas, aún sin estar completamente terminada, hasta 1345. La catedral de Burgos, en España, comenzó en 1221 y no se terminó hasta 1567. La catedral de Colonia demoró más de seis siglos para completarla.
Y todo ello edulcorado con una reivindicación imaginativa del Medioevo y de su gente que sí seguía rituales higiénicos.
Como texto para aprender, no lo recomiendo.

Denunciar

Se ha producido un error. Vuelve a intentarlo dentro de unos minutos.

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña

adbl_web_global_use_to_activate_webcro768_stickypopup