OYENTE

GeraldBostock1972

  • 3
  • opiniones
  • 0
  • votos útiles
  • 4
  • calificaciones

Una gran historia, una lectura casi eficiente

Total
3 out of 5 stars
Ejecución
2 out of 5 stars
Historia
5 out of 5 stars

Revisado: 09-30-24

El Alienista es un gran texto de un maestro indiscutible de la novela y el cuento: J. M. Machado de Assis. Luis Márquez tiene una excelente voz y mantiene casi siempre un gran ritmo narrativo. El problema es que, con alguna frecuencia, incurre en errores gramaticales de acentuación y pronunciación. La producción de este audiolibro presenta algunas deficiencias casi humorísticas, injustificables en una grabación de corta duración, Por poner un ejemplo: a la hora con 38 minutos se escuchan varios ladridos de perros! Machado de Assis se merece algo mucho mejor.

Se ha producido un error. Vuelve a intentarlo dentro de unos minutos.

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña

Una narración fraudulenta

Total
3 out of 5 stars
Ejecución
1 out of 5 stars
Historia
4 out of 5 stars

Revisado: 06-28-24

Por lo que respecta al libro: el material que se reúne en este volumen es demasiado (¿sic?) heterogéneo; sobresalen los escritos que tienen como tema las corruptelas y toda suerte de venalidades por obra y gracia de los mismos esperpentos de siempre (Javier Duarte, Karime Macías, Elba Esther Gordillo), así como el análisis puntual, y siempre sarcástico, de lo que el autor mismo denomina “Los años con AMLO” ( un periodo de la historia mexicana reciente en donde nunca falta tela de donde cortar) pero algunas otras secciones se antojan farragosas, reiterativas y francamente dispensables: las cartas que intercambian Octavio Paz y Carlos Fuentes durante los sucesos del 68; la posible estadía de Lee Harvey Oswald en la ciudad de México unos pocos días antes del magnicidio o las injerencias de una norteamericana en la conformación de una sociedad de escritores mexicanos. El exceso de acrónimos en muchos de los textos es en verdad insufrible.

Y por lo que respecta al audio libro: Aunque no sabría bien a bien por donde empezar, lo primero que pudiera decir es que estamos ante un narrador, Bobby Sánchez, que no entendió ni una sola palabra del libro cuya lectura le fue encomendada. Además de no dar nunca con el tono (es sordo a las entonaciones irónicas, a los humores cambiantes, a los tintes de dramatismo con ribetes de burla e indignación) es un surtidor inagotable de faltas de ortografía; acentúa o ignora los acentos a su antojo, interpreta los “punto y coma” como “punto y seguido” alterando la sintaxis de un párrafo hasta lo ininteligible y tampoco es capaz de distinguir la diferencia entre el adverbio “si” con o sin tilde. Y hay que ver lo que hace con los nombres (que tanto abundan) de escritores, artistas, políticos y demás. A Carlos Pellicer le cambia el apellido a “Pélicer”; Montale es “Montál”; el nombre del poeta catalán, Pere Gimferrer lo pronuncia a la francesa: “Pegre Ggimferrerg”; el pintor Siqueiros es David Álvaro Siqueiros, y ahí donde se lee “el estado de Guerrero” el narrador lo transforma en el “estado de México”. Muchas veces, para no enredarse, pronuncia los nombres y apellidos extranjeros en “inglés: John Le Carré (pseudónimo del escritor británico) es “Le Carr” y así por el estilo.
Un fraude

Se ha producido un error. Vuelve a intentarlo dentro de unos minutos.

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña

Faltó control de calidad

Total
3 out of 5 stars
Ejecución
2 out of 5 stars
Historia
5 out of 5 stars

Revisado: 06-20-24

Guillermo Sheridan es un excelente escritor. Sus escritos rezuman ironía, burla y una actitud despiadada ante las anomalías de la vida diaria, por lo menos en lo que se refiere a México. La indignación está presente en el texto que le dedica a una joven guerrillera, inmolada de un modo absurdo a nombre de "las mejores causas", pero también el brillo de ese bálsamo que la amistad o la cercanía con algunos hombres excepcionales, en sus años de formación, le procuraron. Es por ello una pena que esta versión en audiolibro se encuentre plagada de errores. Habiendo leído (de nuevo) este libro a la vez que me enfrascaba en la narración de un modo simultáneo, puedo asegurar que apenas uno o dos textos se hallan libres de alguna deficiencia, algo que cualquier escritor que se precie de serlo no puede nunca tolerar. La corrupción del lenguaje es una falla moral.

Se ha producido un error. Vuelve a intentarlo dentro de unos minutos.

Has calificado esta reseña.

Reportaste esta reseña

adbl_web_global_use_to_activate_webcro805_stickypopup